1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:21,064 --> 00:00:24,318
Distribué par
GUILDE DU THÉÂTRE D'ART
4
00:00:25,027 --> 00:00:27,529
SOUMIS À
LE FESTIVAL DE CANNES '85
5
00:00:27,613 --> 00:00:29,948
CHARYBDE DORÉE
FESTIVAL DU FILM DE TAORMINA '85
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,618
PHOTO DE L'ANNÉE
PRIX DE L'ACADÉMIE DU JAPON '84
7
00:00:32,701 --> 00:00:34,953
MEILLEUR FILM JAPONAIS '84
MAGAZINE KINEMA JUNPO
8
00:00:35,454 --> 00:00:41,627
UN NOUVEAU SIÈCLE PRODUCTEURS
ET FILM DE PRODUCTIONS ITAMI
9
00:01:09,154 --> 00:01:13,825
J'ai grandi dans cette maison
aux sources chaudes de Kamome à Izu.
10
00:01:15,077 --> 00:01:17,537
Ma femme et moi vivions ici
11
00:01:18,247 --> 00:01:20,832
jusqu'à ce que je déménage à Tokyo il y a deux ans,
12
00:01:21,166 --> 00:01:24,211
à ce moment-là, il est devenu une résidence secondaire.
13
00:01:27,422 --> 00:01:30,884
Ces jours-ci, mes beaux-parents vivent ici,
14
00:01:30,968 --> 00:01:33,428
profiter de leur retraite.
15
00:01:48,443 --> 00:01:51,905
C'est mon beau-père
en descendant l'allée.
16
00:01:53,323 --> 00:01:55,659
Il revient tout juste de Tokyo.
17
00:01:56,159 --> 00:01:57,494
Comment ça s'est passé ?
18
00:01:57,577 --> 00:01:59,788
Ils ont dit que j'allais bien.
19
00:02:01,498 --> 00:02:03,500
Il est de bonne humeur.
20
00:02:04,793 --> 00:02:09,298
Son examen médical annuel
dans un grand hôpital de Tokyo
21
00:02:09,381 --> 00:02:12,259
n'a rien montré d'extraordinaire.
22
00:02:20,392 --> 00:02:23,895
Jambon, avocats, anguille grillée.
23
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Il était généralement très économe,
24
00:02:27,691 --> 00:02:32,654
donc cette extravagance soudaine
a surpris sa femme.
25
00:02:50,172 --> 00:02:52,591
Eh bien, Dieu merci.
26
00:02:52,966 --> 00:02:55,510
- Je me sens bien.
- C'est un soulagement.
27
00:02:55,594 --> 00:02:58,430
Mais je ne peux pas me reposer sur mes lauriers.
28
00:02:58,513 --> 00:03:02,934
Je veux vivre jusqu'à 120 ans
et me trouver une jeune maîtresse.
29
00:03:03,018 --> 00:03:05,854
Allez-y.
Tout ce que tu dis.
30
00:03:05,937 --> 00:03:09,649
Une jeune femme de 19 ou 20 ans.
31
00:03:09,733 --> 00:03:14,196
Je lui donnerais une allocation mensuelle.
Elle n'aurait pas à faire grand-chose.
32
00:03:14,780 --> 00:03:18,950
Juste un dîner occasionnel
avec une conversation sophistiquée.
33
00:03:19,785 --> 00:03:22,371
Mec, j'adorerais quelque chose comme ça.
34
00:03:23,205 --> 00:03:25,165
Mamie, qu'en penses-tu ?
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,376
Espèce de vieil imbécile.
36
00:03:27,459 --> 00:03:32,672
Forcer une jeune fille à écouter
à tes vantardises et à tes histoires de guerre
37
00:03:32,756 --> 00:03:35,300
et comment tu as acheté des filles à Singapour ?
38
00:03:35,384 --> 00:03:38,053
Qui écouterait ces conneries ?
39
00:03:38,136 --> 00:03:42,474
C'est ce que je recherche :
une fille qui le ferait.
40
00:03:42,849 --> 00:03:45,852
Pas quelqu'un qui répond comme toi.
41
00:03:45,936 --> 00:03:47,813
Bien.
42
00:03:47,896 --> 00:03:49,815
Faites ce que vous voulez.
43
00:03:57,239 --> 00:03:58,740
Je me sens bien.
44
00:04:01,243 --> 00:04:03,995
Mais quelque chose d'inattendu
s'est produit après le dîner.
45
00:05:24,993 --> 00:05:25,994
Kikué....
46
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
Kikué....
47
00:05:35,587 --> 00:05:36,755
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:05:38,590 --> 00:05:43,303
Je me sens... mal.
49
00:05:43,720 --> 00:05:46,932
Attends une minute.
Je fais la vaisselle.
50
00:05:52,270 --> 00:05:53,855
Ce qui s'est passé?
51
00:05:54,189 --> 00:05:55,941
Etes-vous souffrant?
52
00:05:57,526 --> 00:06:00,737
Ma poitrine... est serrée.
53
00:06:05,033 --> 00:06:06,785
Vous êtes tout en sueur !
54
00:06:08,787 --> 00:06:11,289
Je me sens généralement mieux
55
00:06:11,623 --> 00:06:16,086
si je sors et regarde la vue.
56
00:06:21,466 --> 00:06:24,344
Mais pas cette fois.
57
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
Dois-je t'emmener chez le médecin ?
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,306
Non.
59
00:06:28,890 --> 00:06:31,977
Peut-être que je me sentirai mieux si je m'allonge.
60
00:07:17,814 --> 00:07:20,525
Mais la douleur n'a pas disparu.
61
00:07:23,445 --> 00:07:26,573
Heureusement, il y avait
un psychiatre vivant à côté.
62
00:07:26,656 --> 00:07:29,367
Entendre les symptômes,
il a appelé l'hôpital.
63
00:07:31,786 --> 00:07:33,788
Ils ont appelé un taxi.
64
00:07:34,539 --> 00:07:37,792
Mon beau-père
je pourrais encore marcher jusqu'au taxi
65
00:07:37,876 --> 00:07:41,046
et entre tout seul.
66
00:08:00,190 --> 00:08:04,402
Mais il n'est jamais revenu à la maison.
67
00:08:11,409 --> 00:08:18,416
LES FUNÉRAILLES
68
00:08:21,920 --> 00:08:23,838
LE PREMIER JOUR
69
00:08:24,255 --> 00:08:28,259
Il a plu le lendemain.
70
00:08:28,760 --> 00:08:32,555
Ma femme et moi étions en train de tirer
une publicité télévisée.
71
00:08:47,904 --> 00:08:50,949
Faisons un tir d'essai.
72
00:08:51,491 --> 00:08:53,118
Calme sur le plateau !
73
00:08:59,457 --> 00:09:00,667
Prêt!
74
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
Calme!
75
00:09:08,550 --> 00:09:09,592
Action!
76
00:09:24,733 --> 00:09:27,736
Regardez comme cela peut être simple
77
00:09:27,819 --> 00:09:30,989
Pour créer
Une œuvre d'art réconfortante
78
00:09:32,157 --> 00:09:35,201
Ouvrez le capuchon
79
00:09:35,285 --> 00:09:38,455
Et voyez ce qu'il y a à l'intérieur !
80
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
C'est comme une tablette magique
81
00:09:42,500 --> 00:09:45,795
Plus puissant de jour en jour
82
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Tous les jours, sans faute
83
00:09:50,175 --> 00:09:52,927
Vous pouvez montrer vos compétences
84
00:09:53,011 --> 00:09:54,971
Puis-je vous servir une tasse ?
85
00:10:17,368 --> 00:10:18,870
Mme Amamiya !
86
00:10:19,287 --> 00:10:22,624
Mme Chizuko Amamiya,
appel téléphonique pour vous.
87
00:10:53,238 --> 00:10:55,907
- Je suis vraiment désolé !
- Pas du tout. Ici.
88
00:10:59,327 --> 00:11:02,497
Il a juste arrêté de respirer ?
89
00:11:06,918 --> 00:11:08,711
Est-ce qu'il souffrait beaucoup ?
90
00:11:09,504 --> 00:11:11,089
Bien sûr.
91
00:11:11,840 --> 00:11:14,926
Au moins, ça n'a pas duré trop longtemps.
92
00:11:17,345 --> 00:11:20,098
A-t-il dit quelque chose ?
93
00:11:21,933 --> 00:11:24,185
Rien du tout ?
94
00:11:26,604 --> 00:11:28,523
J'aurai bientôt fini ici.
95
00:11:28,606 --> 00:11:30,733
Pouvez-vous nous attendre là-bas ?
96
00:11:31,442 --> 00:11:33,862
À bientôt. Soyez fort.
97
00:11:44,455 --> 00:11:46,165
Mon père est mort.
98
00:11:58,428 --> 00:12:01,848
Alors, où auront lieu les funérailles ?
99
00:12:02,307 --> 00:12:04,559
Mikawa, je suppose.
100
00:12:04,642 --> 00:12:06,686
Pas à Izu ?
101
00:12:06,769 --> 00:12:10,148
Son frère et autre famille
102
00:12:10,231 --> 00:12:12,108
sont tous à Mikawa.
103
00:12:13,276 --> 00:12:14,861
Leur maison est là.
104
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mère veut que ce soit à Izu.
105
00:12:23,494 --> 00:12:25,663
- Chez nous ?
- Oui.
106
00:12:25,997 --> 00:12:29,500
Elle ne peut pas être sérieuse ! Jamais!
107
00:12:29,584 --> 00:12:32,211
Je ne veux pas que ça reste là !
108
00:12:50,605 --> 00:12:53,191
Pourquoi le veut-elle là ?
109
00:12:55,818 --> 00:12:58,696
Les proches ne s'y opposeront-ils pas ?
110
00:12:58,780 --> 00:13:00,615
Elle dit non.
111
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
Et elle déteste cette pensée
de leur imposer.
112
00:13:06,287 --> 00:13:07,622
D'accord?
113
00:13:08,665 --> 00:13:10,333
S'il te plaît.
114
00:13:19,884 --> 00:13:22,845
Des funérailles dans notre ancienne maison ?
115
00:13:22,929 --> 00:13:24,889
Allez. S'il te plaît.
116
00:13:25,473 --> 00:13:28,101
C'est incroyable.
117
00:13:28,851 --> 00:13:32,313
Il vient de mourir, et nous sommes déjà
discuter de ses funérailles.
118
00:13:32,397 --> 00:13:36,567
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais on n’y peut rien.
119
00:13:36,651 --> 00:13:40,530
Après tout, c'est aussi ton père.
Ton beau-père.
120
00:13:41,155 --> 00:13:42,657
Grand-père ?
121
00:13:43,741 --> 00:13:44,951
Mon père ?
122
00:13:45,034 --> 00:13:48,413
Bien sûr! Aux yeux de la société.
123
00:13:50,915 --> 00:13:54,711
Euh... je viens d'apprendre la nouvelle
de M. Sakuma
124
00:13:55,253 --> 00:13:59,424
à propos du décès de ton père.
125
00:14:00,341 --> 00:14:03,845
C'était si soudain.
Je suis à court de mots.
126
00:14:04,262 --> 00:14:06,556
Veuillez accepter mes condoléances.
127
00:14:13,938 --> 00:14:16,816
Venez ici.
Je dois vous parler à vous deux.
128
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
- Pas une autre conférence !
- Asseyez-vous.
129
00:14:22,530 --> 00:14:26,117
Écoute-moi attentivement.
130
00:14:28,786 --> 00:14:32,373
Votre grand-père est mort d'une maladie soudaine.
131
00:14:35,460 --> 00:14:37,170
C'est une chose triste,
132
00:14:37,795 --> 00:14:41,299
mais nous mourrons tous un jour.
Nous devons l’accepter.
133
00:14:43,092 --> 00:14:46,262
Grand-père a peut-être eu une vie difficile,
134
00:14:47,597 --> 00:14:52,018
mais à la fin il avait
deux arrière-petits-enfants comme toi.
135
00:14:52,602 --> 00:14:54,937
Je pense que cela lui a apporté du bonheur.
136
00:14:55,271 --> 00:14:59,650
En ce moment, nous avons besoin d'un cercueil
pour le récupérer de l'hôpital.
137
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
J'aimerais en commander un.
138
00:15:03,071 --> 00:15:07,408
Je ne sais pas. je n'ai jamais acheté
un cercueil au téléphone.
139
00:15:07,825 --> 00:15:12,497
Pas trop chic,
mais pas trop clair non plus.
140
00:15:12,997 --> 00:15:17,335
Que diriez-vous de quelque chose
un peu au dessus de la moyenne ?
141
00:15:18,419 --> 00:15:20,129
130 000 yens ?
142
00:15:20,213 --> 00:15:22,256
Quel est l'échelon au-dessus ?
143
00:15:23,091 --> 00:15:25,885
Nous prendrons celui de 130 000.
144
00:15:25,968 --> 00:15:29,138
Pouvez-vous nous rencontrer
à l'hôpital ce soir ?
145
00:15:29,222 --> 00:15:31,224
Rendez-vous là-bas.
146
00:15:31,307 --> 00:15:36,771
Je suis le manager de Wabisuke Inoue
et Chizuko Amamiya, les acteurs.
147
00:15:36,854 --> 00:15:38,856
Mon nom de famille est Satomi.
148
00:15:38,940 --> 00:15:41,150
Oui. Merci.
149
00:15:43,277 --> 00:15:46,197
J'ai commandé un cercueil.
C'est 130 000 yens.
150
00:15:46,280 --> 00:15:48,199
130 000 yens...
151
00:15:48,574 --> 00:15:51,744
je n'en ai aucune idée
si c'est cher ou bon marché.
152
00:15:54,205 --> 00:15:57,667
Si nous avons une veillée ce soir,
nous aurons besoin de nourriture.
153
00:15:58,126 --> 00:16:01,212
- On commande des sushis ?
- Pour combien ?
154
00:16:01,629 --> 00:16:03,464
Peut-être 20 ?
155
00:16:03,548 --> 00:16:05,967
N'est-ce pas trop ?
156
00:16:06,050 --> 00:16:10,388
Ce serait plutôt mauvais de manquer de nourriture.
157
00:16:10,471 --> 00:16:12,223
C'est vrai, mais quand même...
158
00:16:12,890 --> 00:16:14,725
Notre chef du comité funéraire.
159
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
Nous sommes donc partis sous une pluie battante.
160
00:16:19,647 --> 00:16:22,108
C'était mes premiers funérailles.
161
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
J'ai prié pour que les choses se passent bien.
162
00:18:23,145 --> 00:18:26,899
Au moins, il n'a pas souffert longtemps.
163
00:18:27,608 --> 00:18:31,362
Oui, au moins, il n'a pas souffert longtemps.
164
00:18:32,780 --> 00:18:36,575
Il aurait pu rester alité pendant des années.
Cela aurait été difficile.
165
00:18:38,536 --> 00:18:41,038
Pour ta mère, je veux dire.
166
00:18:41,706 --> 00:18:43,249
C'est vrai.
167
00:18:45,376 --> 00:18:47,712
Elle a déjà tellement souffert.
168
00:18:48,713 --> 00:18:53,217
Après la guerre, ils ont dû fuir
ce bordel de Kyushu pour survivre.
169
00:18:53,301 --> 00:18:55,970
Il lui a fait faire tout le travail...
170
00:18:57,138 --> 00:18:59,890
pendant qu'il dégustait la marchandise.
171
00:19:00,308 --> 00:19:02,810
Maman était en larmes tout le temps.
172
00:19:05,062 --> 00:19:10,151
Il m'a même appelé Chizuko
après son premier amour.
173
00:19:10,234 --> 00:19:12,445
Pouvez-vous le croire ?
174
00:19:51,192 --> 00:19:53,527
Excusez-moi.
175
00:19:54,612 --> 00:19:56,447
Garez-vous là-dedans.
176
00:19:56,530 --> 00:19:59,075
C'est à l'abri de la pluie.
177
00:20:15,966 --> 00:20:18,386
De cette façon, vous ne serez pas mouillé.
178
00:20:18,719 --> 00:20:22,264
Je suis l'entrepreneur de pompes funèbres local.
Le nom est Ebihara.
179
00:20:22,890 --> 00:20:27,311
Veuillez accepter mes sympathies
sur votre perte soudaine.
180
00:20:28,229 --> 00:20:30,815
- Merci.
- Par ici, s'il vous plaît.
181
00:20:33,150 --> 00:20:36,737
À la morgue,
la sœur de ma femme et sa famille,
182
00:20:36,821 --> 00:20:41,700
et ma belle-mère désormais veuve,
attendaient déjà.
183
00:20:41,784 --> 00:20:45,454
- Ma sœur, Wabisuke.
-Ayako.
184
00:20:46,580 --> 00:20:48,332
Osamu, Tetsu...
185
00:20:49,250 --> 00:20:51,043
Kiichi....
186
00:20:51,127 --> 00:20:52,670
Maman, tu vas bien ?
187
00:20:53,087 --> 00:20:56,966
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.
188
00:20:57,383 --> 00:21:01,220
Cher, voici mon oncle de Mikawa.
Il possède les entreprises Amamiya.
189
00:21:01,846 --> 00:21:04,432
Je suis son frère aîné.
190
00:21:04,932 --> 00:21:07,935
Je crois que nous nous sommes rencontrés à votre mariage.
191
00:21:08,978 --> 00:21:13,482
C'est arrivé si soudainement.
Mes condoléances à nous tous.
192
00:21:13,858 --> 00:21:15,693
Merci.
193
00:21:16,527 --> 00:21:21,615
Nous étions sept frères et sœurs,
mais les autres sont décédés un à un.
194
00:21:21,699 --> 00:21:25,494
Shinkichi et moi étions
les derniers sont restés vivants.
195
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Maintenant qu'il est parti,
196
00:21:29,373 --> 00:21:32,376
Je suis le seul qui reste.
197
00:21:34,044 --> 00:21:37,131
Peut-être devrions-nous voir le corps.
198
00:23:18,607 --> 00:23:20,818
Il a l'air vraiment paisible.
199
00:23:21,151 --> 00:23:23,487
Quelle belle expression.
200
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
C'est vraiment le cas.
201
00:23:27,116 --> 00:23:28,325
C'est vrai.
202
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
Il a l'air si serein.
203
00:23:32,913 --> 00:23:34,957
C'est comme s'il dormait.
204
00:23:39,920 --> 00:23:43,257
Mais cette oreille change de couleur.
205
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
Comment est-ce arrivé?
206
00:23:58,439 --> 00:24:01,859
Eh bien, tu sais...
207
00:24:02,651 --> 00:24:05,112
il était environ 4 heures du matin.
208
00:24:05,195 --> 00:24:07,906
J'ai réalisé que nous étions à court de mouchoirs.
209
00:24:07,990 --> 00:24:10,909
Je lui ai demandé si je pouvais aller en acheter.
210
00:24:10,993 --> 00:24:12,620
Il a dit d'accord.
211
00:24:12,703 --> 00:24:17,041
Je lui ai dit de sonner
s'il ressentait de la douleur.
212
00:24:17,124 --> 00:24:19,960
Je reviens de la boutique de cadeaux,
213
00:24:20,044 --> 00:24:23,547
et les gens s'affairaient autour de lui,
214
00:24:23,631 --> 00:24:27,718
et son lit était entouré
par du matériel médical.
215
00:24:28,135 --> 00:24:31,180
Je l'ai regardé à travers la foule,
216
00:24:31,972 --> 00:24:35,059
et son visage était cendré.
217
00:24:36,310 --> 00:24:41,315
Je l'ai aperçu
cambrant soudain le dos...
218
00:24:42,316 --> 00:24:45,152
et c'était la dernière fois
Je l'ai vu vivant.
219
00:24:45,653 --> 00:24:50,074
Une infirmière m'a dit d'attendre dehors.
220
00:24:50,866 --> 00:24:54,828
Puis le médecin m'a appelé.
221
00:24:57,581 --> 00:24:59,416
Et puis...
222
00:25:00,417 --> 00:25:03,337
Continuez...
223
00:25:06,674 --> 00:25:08,384
Wabisuke.
224
00:25:12,888 --> 00:25:14,807
Tu as de l'argent ?
225
00:25:14,890 --> 00:25:17,101
Je veux payer la facture de l'hôpital.
226
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
Combien?
227
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Je ne sais pas.
228
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
J'en ai environ 200 000.
229
00:25:25,693 --> 00:25:28,862
Cela devrait suffire.
Je reviens tout de suite.
230
00:25:34,993 --> 00:25:38,288
Le total est de 33 560 yens.
231
00:25:38,789 --> 00:25:41,875
- 33 000 et quoi ?
- 33 560.
232
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
Quelque chose ne va pas ?
233
00:25:51,135 --> 00:25:54,012
Cela comprend 3 000 pour le bain du corps
234
00:25:54,096 --> 00:25:56,890
et 2 000 pour les copies
de l'acte de décès.
235
00:26:10,112 --> 00:26:14,074
Vous pourriez le faire transporter
ce soir dans un corbillard,
236
00:26:14,158 --> 00:26:17,244
qu'il passe une nuit dans son propre lit,
237
00:26:18,120 --> 00:26:20,748
et place-le dans le cercueil demain.
238
00:26:20,831 --> 00:26:24,084
Ou tu pourrais le placer
dans le cercueil maintenant.
239
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
Nous pouvons le placer
dans le cercueil maintenant ?
240
00:26:26,920 --> 00:26:28,756
Bien sûr.
241
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
De nombreuses familles font cela.
242
00:26:35,262 --> 00:26:39,016
Mais... c'est tellement triste.
243
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
Maman, qu'en penses-tu ?
244
00:26:41,059 --> 00:26:43,771
Que proposez-vous ?
245
00:26:43,854 --> 00:26:46,148
Je pense que nous devrions le mettre dedans maintenant.
246
00:26:46,231 --> 00:26:48,275
Ça me va.
247
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
Et toi, chérie ?
248
00:26:51,195 --> 00:26:53,363
C’est probablement le mieux maintenant.
249
00:26:54,031 --> 00:26:56,784
Le remettre dans son propre lit
250
00:26:56,867 --> 00:26:58,786
quand il a à peine froid
251
00:26:59,119 --> 00:27:01,872
serait difficile à supporter.
252
00:27:02,456 --> 00:27:04,041
Faisons-le maintenant.
253
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
-Chizuko.
- Oui?
254
00:27:06,627 --> 00:27:08,962
- Je n'en suis pas si sûr.
- Pourquoi?
255
00:27:10,214 --> 00:27:14,301
Si vous le placez
dans le cercueil maintenant,
256
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
comment sera-t-il transporté ?
257
00:27:18,305 --> 00:27:19,848
Dans une camionnette.
258
00:27:20,808 --> 00:27:22,726
Une camionnette...
259
00:27:22,810 --> 00:27:27,147
Ensuite tu le sortirais à nouveau
et le mettre dans son propre lit ?
260
00:27:27,231 --> 00:27:28,398
Non!
261
00:27:31,401 --> 00:27:34,863
Il resterait dans le cercueil.
262
00:27:35,322 --> 00:27:38,992
- C'est vrai, M. Ebihara ?
- Oui, c'est vrai.
263
00:27:39,076 --> 00:27:42,329
- Tu ne le mettrais pas dans son lit ?
- Non.
264
00:27:44,164 --> 00:27:45,791
Tu veux dire...
265
00:27:45,874 --> 00:27:49,837
tu ne ferais que le sortir
et place-le dans son lit
266
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
quand le curé arrive ?
267
00:27:53,382 --> 00:27:55,717
Non!
268
00:27:57,678 --> 00:28:00,639
Il resterait dans le cercueil
tout le temps.
269
00:28:02,182 --> 00:28:05,310
N'as-tu pas dit
tu le mettrais dans son lit ?
270
00:28:05,394 --> 00:28:09,356
Seulement si nous le ramenons à la maison
dans un corbillard.
271
00:28:09,439 --> 00:28:12,609
Ensuite, nous l'exposerions
dans son lit à la maison.
272
00:28:12,693 --> 00:28:14,653
Et le cercueil ?
273
00:28:14,736 --> 00:28:17,489
Dans ce cas,
nous livrerions le cercueil demain
274
00:28:17,573 --> 00:28:19,867
et placez-le dedans à la maison.
275
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Wabisuke,
nous devrions réfléchir attentivement
276
00:28:24,371 --> 00:28:26,832
sur la meilleure façon de procéder.
277
00:28:26,915 --> 00:28:31,628
Maman vient juste de s'en remettre
le premier choc.
278
00:28:32,796 --> 00:28:37,009
Le remettre dans son lit
ne ferait que rendre les choses plus difficiles.
279
00:28:37,092 --> 00:28:41,513
En plus, il pleut dehors.
Nous ne voulons pas qu'il soit mouillé.
280
00:28:41,597 --> 00:28:44,349
C'est exact.
Mettons-le dedans maintenant.
281
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
- Mère, est-ce que ça va ?
- Très bien pour moi.
282
00:28:47,311 --> 00:28:49,813
- Faisons ça, s'il te plaît.
- Très bien.
283
00:28:50,814 --> 00:28:54,151
Ce n'est pas ainsi que nous procédons à Mikawa.
284
00:28:54,234 --> 00:28:56,194
Veuillez continuer.
285
00:28:56,653 --> 00:29:01,825
Nous sommes sur le point de déposer le défunt
reposer dans son cercueil.
286
00:29:02,242 --> 00:29:04,369
Tout d'abord, sa femme et sa fille aînée
287
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
devrait mettre le tabi sur ses pieds.
288
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Son frère et sa fille cadette...
289
00:29:11,418 --> 00:29:13,879
Je devrais mettre le zori
sur le tabi.
290
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
Tout le monde,
veuillez aider du mieux possible.
291
00:30:01,259 --> 00:30:05,055
La famille va maintenant pondre
le défunt dans le cercueil.
292
00:30:05,555 --> 00:30:08,058
S'il vous plaît, donnez tous un coup de main.
293
00:30:13,230 --> 00:30:15,899
Il est encore chaud !
294
00:30:16,316 --> 00:30:18,568
C'est vrai !
295
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
- C'est impossible.
- Ressentez juste !
296
00:30:21,405 --> 00:30:23,907
C'est juste le tissu qui est chaud.
297
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
Maintenant la glace carbonique.
298
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
Vous pouvez l'ouvrir ici
pour voir le visage.
299
00:31:36,980 --> 00:31:40,817
Tous ceux qui veulent dire au revoir
je peux le voir à tout moment.
300
00:31:45,739 --> 00:31:47,282
Allons-y.
301
00:32:10,764 --> 00:32:14,476
Nous sommes vraiment désolés
nous ne pouvions pas faire plus pour lui.
302
00:32:14,810 --> 00:32:17,521
S'il vous plaît, prenez bien soin de vous.
303
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
304
00:32:50,303 --> 00:32:53,348
Ma main est coincée !
Attendez une seconde.
305
00:32:57,227 --> 00:32:59,229
Soulevez l'extrémité inférieure.
306
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
C'est ça. Continue.
307
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
Plus haut à l'arrière !
308
00:33:08,071 --> 00:33:10,699
Attendez! Où est sa tête ?
309
00:33:13,243 --> 00:33:15,954
- Ici.
- Il est à l'envers !
310
00:33:16,037 --> 00:33:17,956
Il est sur la tête !
311
00:33:18,039 --> 00:33:20,792
Redescendez.
Nous allons le retourner.
312
00:33:27,382 --> 00:33:28,842
Attendez.
313
00:33:56,703 --> 00:33:58,830
Nous sommes trempés !
314
00:34:01,041 --> 00:34:03,460
Où allons-nous placer le cercueil ?
315
00:34:03,543 --> 00:34:07,255
A l'avant de la salle.
316
00:34:31,613 --> 00:34:33,156
Wabisuke.
317
00:34:34,658 --> 00:34:35,992
Je me demande juste...
318
00:34:37,786 --> 00:34:40,163
est-ce la bonne direction ?
319
00:34:40,956 --> 00:34:44,084
- La bonne direction ?
- Sa tête doit pointer vers le nord.
320
00:34:45,001 --> 00:34:46,169
Nord?
321
00:34:46,253 --> 00:34:48,797
C'est la coutume.
Sa tête doit pointer vers le nord.
322
00:34:48,880 --> 00:34:52,634
- L'ouest est par là.
- Et le nord ?
323
00:34:54,678 --> 00:34:57,973
C'est en fait vrai.
Le nord est par là.
324
00:34:58,682 --> 00:35:00,517
Donc l'ouest est...
325
00:35:00,600 --> 00:35:02,018
De cette façon.
326
00:35:02,769 --> 00:35:05,272
- Et le nord est...
- Par là.
327
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Sa tête pointe vers le nord.
328
00:35:09,192 --> 00:35:10,860
Nous avons bien compris !
329
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Mme Hanamura ! Setsuko!
Bonne soirée.
330
00:35:21,371 --> 00:35:24,791
- Nous sommes là, minou.
- Tu as amené le chat ?
331
00:35:24,874 --> 00:35:28,044
Il le fallait.
Nous pourrions rester ici un moment.
332
00:35:45,353 --> 00:35:49,566
Nos sincères condoléances
sur votre perte soudaine.
333
00:35:50,692 --> 00:35:53,153
C'est vraiment dommage.
334
00:35:53,486 --> 00:35:55,280
Nous sommes vraiment désolés.
335
00:35:55,905 --> 00:35:59,326
Nous avons pensé que nous pourrions aider
dans la cuisine.
336
00:35:59,701 --> 00:36:01,536
Merci.
337
00:36:02,829 --> 00:36:06,833
- Grand-mère, ça doit être si dur pour toi.
- Et si soudain aussi.
338
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
Il n'était pas si vieux.
339
00:36:09,002 --> 00:36:10,837
J'étais tellement choqué.
340
00:36:10,920 --> 00:36:15,508
Comment a-t-il pu mourir ?
Il était si vif !
341
00:36:15,592 --> 00:36:20,305
Je me souviens encore de son arrivée
cette colline avec son équipement de gateball.
342
00:36:21,014 --> 00:36:22,515
Bonjour!
343
00:36:22,849 --> 00:36:24,893
Désolé, nous sommes en retard avec les sushis !
344
00:36:26,269 --> 00:36:30,231
Fuku! Et Kiyo aussi !
345
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
J'adore tes imperméables assortis !
346
00:36:36,863 --> 00:36:38,948
Nos sincères condoléances.
347
00:36:40,825 --> 00:36:44,371
Nous aimerions vous aider.
C'est vrai, chérie ?
348
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
Voici une image que nous pouvons utiliser.
349
00:37:01,137 --> 00:37:03,890
Ouah! Où as-tu trouvé ça ?
350
00:37:03,973 --> 00:37:06,059
Je viens de l'avoir.
351
00:37:06,893 --> 00:37:10,688
C'est parfait pour l'autel.
352
00:37:11,564 --> 00:37:15,318
Absolument.
Ajoutez simplement un ruban noir.
353
00:37:15,652 --> 00:37:17,946
Il l'a fait prendre ce printemps.
354
00:37:18,279 --> 00:37:23,326
Il a insisté pour avoir une photo
de lui portant ses médailles.
355
00:37:23,785 --> 00:37:28,331
Il a obtenu son costume et ses médailles à Mikawa
et je suis allé chez le photographe.
356
00:37:28,665 --> 00:37:31,292
C'est presque comme s'il ricanait.
357
00:37:31,626 --> 00:37:34,754
Voilà à quoi il ressemblait
quand il était heureux.
358
00:37:35,171 --> 00:37:38,591
Il a vraiment pensé à tout.
359
00:37:39,092 --> 00:37:40,844
Pas mal du tout.
360
00:37:41,261 --> 00:37:46,433
Et l'hôpital
seulement facturé 33 560 yens.
361
00:37:47,684 --> 00:37:51,771
Cela inclut les copies
de l'acte de décès.
362
00:37:52,355 --> 00:37:54,315
Nous devrions tous avoir autant de chance.
363
00:37:56,276 --> 00:37:59,028
Wabisuke, allons-y
à nouveau le calendrier.
364
00:37:59,112 --> 00:38:01,197
Demain c'est la veillée,
365
00:38:01,281 --> 00:38:03,825
et le lendemain c'est les funérailles.
366
00:38:04,534 --> 00:38:07,036
Il n'y a pas de temple Shingon à proximité,
367
00:38:07,120 --> 00:38:09,998
alors nous avons appelé un prêtre
de la secte Terre Pure.
368
00:38:10,081 --> 00:38:12,250
- Pas de temple Shingon ?
- J'ai peur que non.
369
00:38:12,333 --> 00:38:14,627
Quelle est l'histoire de ce prêtre ?
370
00:38:14,711 --> 00:38:17,172
Il est très distingué.
371
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Une grande source de conseils spirituels.
372
00:38:20,967 --> 00:38:23,636
Et celui de mon père
nom bouddhiste posthume ?
373
00:38:23,720 --> 00:38:27,182
Nous devons l'obtenir plus tard
du temple de sa famille —
374
00:38:32,187 --> 00:38:34,939
En attendant,
nous organiserons les funérailles
375
00:38:35,023 --> 00:38:38,234
sous son nom laïc,
Shinkichi Amamiya.
376
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
Est-ce autorisé ?
377
00:38:42,614 --> 00:38:44,407
Oui c'est le cas.
378
00:38:44,491 --> 00:38:47,619
À quelle heure le prêtre doit-il arriver ?
379
00:38:47,702 --> 00:38:51,247
Eh bien... que diriez-vous de 17h00 ?
380
00:38:51,331 --> 00:38:52,707
D'accord.
381
00:38:52,790 --> 00:38:57,003
Que devons-nous faire quand il arrive ?
382
00:38:57,086 --> 00:38:59,255
Tout cela est nouveau pour nous.
383
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
- Offrez-lui d'abord du thé.
- D'abord du thé.
384
00:39:02,425 --> 00:39:05,386
Juste une minute. Je vais chercher ma femme.
385
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Chizuko.
386
00:39:10,725 --> 00:39:12,268
Qu'est-ce que c'est?
387
00:39:12,769 --> 00:39:15,396
Nous parlons du curé.
388
00:39:15,772 --> 00:39:18,483
- On lui offre d'abord du thé.
- Thé?
389
00:39:19,275 --> 00:39:20,902
Oui, du thé.
390
00:39:21,361 --> 00:39:23,488
Puis deux petits pains sucrés.
391
00:39:23,571 --> 00:39:25,949
N’importe quel type fera l’affaire.
392
00:39:26,533 --> 00:39:30,286
Il ne les mangera pas ici.
Il les emmènera avec lui.
393
00:39:32,038 --> 00:39:34,207
Et l'offrande ?
394
00:39:39,796 --> 00:39:44,259
M. Ebihara, pouvez-vous nous dire
combien devrions-nous donner ?
395
00:39:46,135 --> 00:39:48,263
L'offrande. Combien?
396
00:39:48,721 --> 00:39:50,265
L'offrande ?
397
00:39:50,890 --> 00:39:53,017
Laissez-moi réfléchir.
398
00:39:54,394 --> 00:39:56,729
L'offre est volontaire...
399
00:39:57,897 --> 00:40:00,942
il n'y a donc pas de montant fixe.
400
00:40:01,693 --> 00:40:05,363
Mais il doit y avoir un taux courant.
C'est du bon sens.
401
00:40:05,822 --> 00:40:09,450
Eh bien, c'est un signe de gratitude.
402
00:40:10,618 --> 00:40:12,745
Peut-être 100 000 ou 200 000 yens.
403
00:40:13,454 --> 00:40:16,958
Cela ne nous dit pas grand chose :
404
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
200 000, c’est deux fois plus que 100 000.
405
00:40:19,544 --> 00:40:23,548
Nous serions reconnaissants
si vous pouviez fournir un chiffre plus précis.
406
00:40:23,631 --> 00:40:26,593
L’un ou l’autre serait bien.
407
00:40:27,468 --> 00:40:29,846
Mais pour une famille comme la vôtre,
408
00:40:29,929 --> 00:40:32,015
que pensez-vous de 200 000 ?
409
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
C'est 200 000.
410
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
Je vais y aller maintenant.
411
00:40:38,187 --> 00:40:39,814
À demain.
412
00:41:18,227 --> 00:41:19,979
Je suis épuisé.
413
00:41:21,564 --> 00:41:24,400
- Je pense que je vais me rendre.
- Bonne nuit.
414
00:41:24,901 --> 00:41:27,487
Nous dormirons ici.
415
00:41:27,570 --> 00:41:30,823
Je dois continuer à faire brûler l'encens.
416
00:41:42,335 --> 00:41:44,295
On va boire un verre ?
417
00:41:44,379 --> 00:41:47,048
Ne te lève pas ! Vous êtes la principale personne en deuil.
418
00:41:47,131 --> 00:41:48,508
D'accord.
419
00:41:51,260 --> 00:41:53,137
LE DEUXIÈME JOUR
420
00:42:07,110 --> 00:42:09,237
Ah, Aoki, c'est toi.
421
00:42:09,570 --> 00:42:11,364
Que fais-tu?
422
00:42:13,950 --> 00:42:16,911
Quand es-tu arrivé ici ?
Quelle heure est-il?
423
00:42:19,789 --> 00:42:22,875
Il est 9h00. Je viens juste d'arriver.
424
00:42:25,503 --> 00:42:30,550
M. Sakuma m'a dit
pour venir me rendre utile.
425
00:42:31,050 --> 00:42:34,804
Je peux faire des courses,
aide à la réception — n'importe quoi.
426
00:42:34,887 --> 00:42:38,433
- Alors tu as amené ton Scoopic 16 mm ?
- Ouais.
427
00:42:38,975 --> 00:42:42,270
Je pensais que nous avions besoin d'un enregistrement de tout cela.
428
00:42:44,313 --> 00:42:47,358
- N'en faites pas trop.
- Je ne le ferai pas.
429
00:43:17,597 --> 00:43:21,100
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
430
00:43:21,184 --> 00:43:23,144
Oui, l'auberge est très agréable.
431
00:43:23,478 --> 00:43:28,024
Les bains et toilettes sont propres,
et le petit déjeuner était excellent.
432
00:43:28,107 --> 00:43:31,277
- Maman, comment vas-tu aujourd'hui ?
- Je vais bien.
433
00:43:47,210 --> 00:43:49,670
Son visage n'a pas changé du tout.
434
00:43:58,971 --> 00:44:01,724
C'est du brouillard ?
435
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
Bonjour.
436
00:44:19,075 --> 00:44:23,079
Le croque-mort arrive à 11h00.
J'enregistrerai le décès avant ça.
437
00:44:23,162 --> 00:44:26,415
Pourriez-vous retirer
de l'argent à la banque aussi ?
438
00:44:26,999 --> 00:44:28,835
Combien?
439
00:44:28,918 --> 00:44:32,421
Deux millions devraient suffire.
Juste une minute.
440
00:44:34,590 --> 00:44:37,009
Voici mon sceau et mon livret de banque.
441
00:44:37,343 --> 00:44:38,928
Ne les perdez pas.
442
00:44:39,679 --> 00:44:41,472
Bon, je m'en vais.
443
00:44:41,556 --> 00:44:45,101
Pourrais-tu acheter les petits pains sucrés
pour le curé aussi ?
444
00:44:49,939 --> 00:44:51,607
C'est vrai.
445
00:44:52,108 --> 00:44:54,443
Votre visage n'a pas beaucoup changé.
446
00:44:55,862 --> 00:44:58,865
Peut-être que je devrais te mettre tes lunettes.
447
00:45:18,968 --> 00:45:21,804
Lui as-tu mis ses lunettes ?
448
00:45:21,888 --> 00:45:24,056
Ouais, il a l'air mieux comme ça.
449
00:45:24,140 --> 00:45:26,767
C'est comme s'il était toujours en vie.
450
00:45:26,851 --> 00:45:31,230
Maintenant, il peut voir son chemin
la rivière Sanzu dans l'au-delà.
451
00:45:31,314 --> 00:45:33,357
Eh bien, je pars pour Tokyo.
452
00:45:33,441 --> 00:45:34,984
Tu pars ?
453
00:45:35,067 --> 00:45:38,571
- J'ai des affaires urgentes.
- Mais...
454
00:45:38,654 --> 00:45:41,324
Je serai de retour avant l'arrivée du prêtre.
455
00:45:41,407 --> 00:45:42,575
Vraiment?
456
00:45:43,826 --> 00:45:47,121
Plutôt que de rentrer d'abord à la maison
mettre une robe de deuil,
457
00:45:47,204 --> 00:45:50,249
nous recommandons
tu viens comme tu es
458
00:45:50,333 --> 00:45:53,586
pour donner l'impression
tu es venu très pressé.
459
00:45:53,669 --> 00:45:55,588
ÉTIQUETTE ET RITUEL
460
00:45:55,671 --> 00:45:59,508
Alors saluez les personnes endeuillées
avec les mots suivants :
461
00:46:00,176 --> 00:46:02,762
"Cela a été un choc terrible."
462
00:46:02,845 --> 00:46:04,138
Ou...
463
00:46:04,513 --> 00:46:08,559
"Quel dommage.
Veuillez accepter mes condoléances."
464
00:46:08,643 --> 00:46:12,480
Ce sont quelques-uns
des expressions que vous pourriez utiliser.
465
00:46:12,855 --> 00:46:15,942
Même quand tu sais
les bons mots à dire,
466
00:46:16,025 --> 00:46:19,403
il peut être difficile de les prononcer couramment.
467
00:46:19,487 --> 00:46:21,697
Mais l'éloquence n'est pas nécessaire.
468
00:46:21,781 --> 00:46:22,782
C'est vrai.
469
00:46:22,865 --> 00:46:25,618
Quand la personne en deuil dit...
470
00:46:25,701 --> 00:46:27,745
"Nous vous invitons maintenant à voir le corps..."
471
00:46:27,828 --> 00:46:29,121
...vous répondez...
472
00:46:29,705 --> 00:46:31,332
"Avec votre permission."
473
00:46:31,916 --> 00:46:37,546
Lève-toi tranquillement,
sans créer de nuisance,
474
00:46:38,130 --> 00:46:39,882
et suivez les personnes endeuillées.
475
00:46:39,966 --> 00:46:41,509
Vous devrez les diriger.
476
00:46:41,592 --> 00:46:45,137
Arrêtez-vous à la tête du cercueil...
477
00:46:45,221 --> 00:46:48,808
et contempler le visage du défunt
478
00:46:48,891 --> 00:46:52,603
à travers l'ouverture
pendant quelques secondes.
479
00:46:52,687 --> 00:46:53,729
"Contempler" ?
480
00:46:53,813 --> 00:46:56,816
Inclinez-vous profondément, paumes jointes.
481
00:46:58,192 --> 00:47:01,988
Alors retournez vers les endeuillés...
482
00:47:02,571 --> 00:47:04,615
"Si je peux faire quelque chose..."
483
00:47:04,699 --> 00:47:09,245
Qui se soucie de leurs lignes ?
Je veux connaître le nôtre.
484
00:47:09,328 --> 00:47:12,415
- ... et dis...
- Ah, c'est vrai. Juste une minute.
485
00:47:21,340 --> 00:47:24,468
- Si la personne en deuil dit...
- Voilà.
486
00:47:24,552 --> 00:47:26,554
"Veuillez accepter mes condoléances..."
487
00:47:26,971 --> 00:47:30,683
...une réponse appropriée
ce serait quelque chose comme...
488
00:47:31,100 --> 00:47:34,687
"C'est très gentil de votre part de venir
malgré votre emploi du temps chargé.
489
00:47:35,021 --> 00:47:37,773
J'ose dire le défunt
je serais heureux que vous soyez là."
490
00:47:37,857 --> 00:47:40,526
...vous pouvez répondre comme ci-dessus.
491
00:47:40,609 --> 00:47:45,531
Si la personne en deuil était
un ami proche du défunt,
492
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
vous pouvez ajouter...
493
00:47:47,616 --> 00:47:51,454
"Merci pour tout ce que vous avez fait pour lui
de son vivant,
494
00:47:51,537 --> 00:47:54,749
et merci sincèrement
pour les nombreuses visites
495
00:47:54,832 --> 00:47:56,625
vous avez payé alors qu'il était malade.
496
00:47:57,043 --> 00:48:00,212
Nous vous remercions gentiment
en son nom."
497
00:48:00,296 --> 00:48:04,216
De telles expressions de gratitude
vous met au-dessus de tout reproche.
498
00:48:04,300 --> 00:48:05,509
Je vois...
499
00:48:05,593 --> 00:48:08,387
Maintenant, répétons ensemble.
500
00:48:08,471 --> 00:48:11,223
Je dirai les répliques des personnes en deuil,
501
00:48:11,307 --> 00:48:15,978
pendant que vous lisez les réponses
à partir de la carte aide-mémoire. Prêt ?
502
00:48:16,395 --> 00:48:21,275
"Cela a été un choc terrible.
Veuillez accepter mes condoléances."
503
00:48:21,984 --> 00:48:23,736
Et vous répondez...
504
00:48:23,819 --> 00:48:27,823
"C'est très gentil de ta part de venir
malgré votre emploi du temps chargé.
505
00:48:27,907 --> 00:48:30,576
J'ose dire le défunt
je serais heureux que vous soyez ici.
506
00:48:30,659 --> 00:48:34,997
Merci pour tout ce que tu as fait pour lui
alors qu'il était en vie.
507
00:48:35,331 --> 00:48:39,001
Nous vous remercions gentiment
en son nom."
508
00:48:40,294 --> 00:48:45,091
C'est assez courant
pour la perte d'un être cher
509
00:48:45,466 --> 00:48:47,676
être si écrasant
510
00:48:47,760 --> 00:48:53,349
que c'est impossible
pour prononcer une réponse appropriée.
511
00:48:53,933 --> 00:48:55,893
Une brève réponse telle que...
512
00:48:55,976 --> 00:48:58,395
"Je vous remercie humblement
pour votre sympathie..."
513
00:48:58,479 --> 00:49:03,025
...si exprimé poliment,
est acceptable dans de tels cas.
514
00:49:03,109 --> 00:49:04,777
C'est bien !
515
00:49:04,860 --> 00:49:08,197
Agréable et simple.
Je vais utiliser celui-là.
516
00:49:09,573 --> 00:49:13,160
"Je vous remercie humblement
pour votre sympathie."
517
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
Oh non.
518
00:49:17,498 --> 00:49:18,874
Qu'est-ce que c'est?
519
00:49:20,543 --> 00:49:22,044
Non!
520
00:49:22,628 --> 00:49:23,963
Quoi?
521
00:49:24,046 --> 00:49:28,050
Il faut qu'il y ait des discours,
avant la procession et le repas.
522
00:49:28,134 --> 00:49:29,885
Qui les fabrique ?
523
00:49:30,219 --> 00:49:33,139
"Le pleureur en chef
ou un représentant de la famille.
524
00:49:33,222 --> 00:49:36,392
Mère? Elle ne peut pas faire ça !
525
00:49:37,518 --> 00:49:39,478
Ce qui laisse...
526
00:49:42,064 --> 00:49:43,858
Bon sang !
527
00:49:44,358 --> 00:49:47,194
Je peux demander à son frère
faire le premier,
528
00:49:47,278 --> 00:49:49,989
mais je vais devoir faire l'autre.
529
00:49:51,157 --> 00:49:52,908
Quelle douleur !
530
00:49:52,992 --> 00:49:57,079
Je suis désolé.
Juste le genre de chose que tu détestes.
531
00:49:58,164 --> 00:50:02,334
Tout ira bien.
Vous arrivez toujours à la rigueur.
532
00:50:02,418 --> 00:50:04,336
Bon sang.
533
00:50:04,670 --> 00:50:07,047
Maintenant, je suis vraiment déçu.
534
00:50:31,447 --> 00:50:32,948
Qui c'est?
535
00:50:35,534 --> 00:50:39,455
C'est Mme Saito.
M. Sakuma lui a demandé de venir.
536
00:50:41,749 --> 00:50:43,584
Yoshiko Saito.
537
00:50:44,043 --> 00:50:47,463
Mes sincères condoléances
à la mort de ton père.
538
00:50:47,546 --> 00:50:51,300
M. Sakuma m'a demandé de venir
et aider de toutes les manières possibles.
539
00:50:51,383 --> 00:50:55,137
S'il vous plaît laissez-moi savoir ce que je peux faire.
540
00:50:55,471 --> 00:50:57,890
Nous vous remercions humblement
pour votre sympathie.
541
00:51:00,726 --> 00:51:02,394
Faites-le-nous savoir.
542
00:51:14,823 --> 00:51:18,285
Quelle expression paisible !
543
00:51:25,334 --> 00:51:27,002
Par ici, s'il vous plaît.
544
00:51:33,509 --> 00:51:36,512
Nos sincères remerciements
pour votre aide ce soir-là.
545
00:51:38,138 --> 00:51:40,140
Tu sais...
546
00:51:41,433 --> 00:51:45,813
Je ne suis qu'un psychiatre,
mais j'aurais aimé pouvoir faire plus.
547
00:51:46,438 --> 00:51:49,692
Setsuko et moi parlions
juste hier
548
00:51:50,359 --> 00:51:54,947
à savoir si j'ai fait
le meilleur choix avec l'hôpital central.
549
00:51:55,990 --> 00:52:00,452
Peut-être l'hôpital national
ça aurait été mieux.
550
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Nous nous posions la question.
551
00:52:04,331 --> 00:52:06,750
Comment s'est passé l'hôpital, madame ?
552
00:52:06,834 --> 00:52:10,379
Eh bien, le médecin lui a donné
un massage cardiaque comme celui-ci.
553
00:52:12,965 --> 00:52:16,885
Je me demande si ça a aidé...
554
00:52:17,720 --> 00:52:21,307
Il a dû faire ça
pendant plus de 30 minutes.
555
00:52:22,391 --> 00:52:25,227
Je comprends qu'il n'est généralement que 15 heures.
556
00:52:26,645 --> 00:52:31,400
Mais à ce moment-là, son cœur
s'était déjà arrêté.
557
00:52:32,318 --> 00:52:35,321
Quand le médecin appuyait,
558
00:52:35,404 --> 00:52:38,907
il y aurait des lignes en zigzag
sur le moniteur.
559
00:52:38,991 --> 00:52:43,245
Mais chaque fois qu'il s'arrêtait,
c'était juste une ligne plate.
560
00:52:44,246 --> 00:52:45,748
Il a dit,
561
00:52:45,831 --> 00:52:49,251
"Vous pouvez voir ce qui se passe
chaque fois que je m'arrête.
562
00:52:49,335 --> 00:52:51,795
Que voudrais-tu que je fasse ?"
563
00:52:52,755 --> 00:52:58,344
Je ne pouvais tout simplement pas lui demander de continuer.
564
00:52:59,053 --> 00:53:03,182
C'était un homme lourd,
et il était en sueur à ce moment-là...
565
00:53:04,224 --> 00:53:07,102
de tous les efforts.
566
00:53:07,519 --> 00:53:10,272
Je ne pouvais tout simplement pas lui demander de continuer.
567
00:53:10,606 --> 00:53:13,359
Alors j'ai dit : "Ça suffit."
568
00:53:13,776 --> 00:53:18,072
Il s'est arrêté, et...
569
00:53:20,240 --> 00:53:23,077
On dirait qu'il a fait tout ce qu'il pouvait.
570
00:53:23,410 --> 00:53:27,206
Oui, il l'a vraiment fait.
571
00:53:28,123 --> 00:53:33,295
Encore nos sincères remerciements
pour tout ce que tu as fait.
572
00:53:51,980 --> 00:53:56,276
Les panneaux bleus et blancs du croque-mort
a ajouté une touche lumineuse.
573
00:53:56,819 --> 00:53:59,321
Aoki a tout capturé avec son appareil photo.
574
00:54:01,615 --> 00:54:04,660
DOSSIER DE FUNÉRAILLES
575
00:54:38,819 --> 00:54:39,903
Deuil
576
00:55:04,511 --> 00:55:06,430
PRATIQUE DE L'ENCENS
577
00:55:12,352 --> 00:55:14,271
UTILISEZ UN OU TROIS BÂTONS
578
00:55:17,399 --> 00:55:19,318
NE LES SOUFFLEZ JAMAIS
579
00:55:22,070 --> 00:55:23,655
VENTILEZ-LES
580
00:55:30,579 --> 00:55:32,498
COLLEZ-LES À LA DROITE
581
00:55:37,377 --> 00:55:38,962
"MAINTENANT, VOUS LES GARÇONS, ESSAYEZ-LE."
582
00:56:42,985 --> 00:56:44,570
"LE BÉBÉ A DÉMÉNAGÉ !"
583
00:56:46,697 --> 00:56:47,948
"SORTEZ BIENTÔT!"
584
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
PHOTOS COMMÉMORATIVES
585
00:57:03,338 --> 00:57:05,257
PRÉPARATIFS POUR LE SILLAGE
586
00:57:37,873 --> 00:57:39,791
TOUT EST PRÊT
587
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
"VOUS MANGER BEAUCOUP!"
588
00:58:09,529 --> 00:58:10,781
"J'AI TELLEMENT FAIM!"
589
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
"N'EST-IL PAS BON DE MANGER ?"
590
00:58:15,243 --> 00:58:16,828
"CE SANDWICH EST BON"
591
00:58:30,092 --> 00:58:33,804
LA FIN
592
00:58:35,889 --> 00:58:39,309
Bon retour !
Et tu as amené Tante !
593
00:58:39,393 --> 00:58:41,603
Je l'ai rencontrée à la gare de Kamome.
594
00:58:42,187 --> 00:58:45,357
Kikue, comment cela a-t-il pu arriver ?
595
00:58:45,440 --> 00:58:47,192
Je ne comprends pas.
596
00:58:47,275 --> 00:58:51,113
J'ai entendu dire que c'était son cœur.
Shinkichi avait-il des problèmes cardiaques ?
597
00:58:51,196 --> 00:58:55,283
Pas à notre connaissance.
C'était une surprise totale.
598
00:58:56,284 --> 00:58:58,203
À propos des paniers-repas de demain...
599
00:58:58,286 --> 00:59:00,247
Veuillez vous asseoir.
600
00:59:04,918 --> 00:59:07,254
Quelles boîtes à lunch ?
601
00:59:07,587 --> 00:59:12,259
Eh bien, le service funéraire
sera à 11h00,
602
00:59:12,634 --> 00:59:15,721
et nous irons au crématoire à midi.
603
00:59:15,804 --> 00:59:18,348
La crémation prend
604
00:59:18,432 --> 00:59:20,559
environ 90 minutes.
605
00:59:21,518 --> 00:59:26,398
- Alors on va déjeuner en attendant.
- Nous n'aurons pas encore mangé.
606
00:59:26,481 --> 00:59:29,860
C'est exact.
Ce sera un repas léger.
607
00:59:30,402 --> 00:59:36,408
C'est souvent dur
pour que la famille en deuil puisse manger,
608
00:59:36,491 --> 00:59:42,330
donc j'ai passé des années à développer
un déjeuner spécial pour l'occasion.
609
00:59:45,083 --> 00:59:47,127
S'il vous plaît, essayez un peu.
610
00:59:47,210 --> 00:59:49,504
Ce sont principalement des légumes sauvages.
611
00:59:49,588 --> 00:59:52,174
Riz bouilli, shiitake,
fougères, pousses de bambou,
612
00:59:52,257 --> 00:59:55,469
plus de fines lanières d'omelette
et daurade hachée.
613
00:59:58,805 --> 01:00:00,932
- C'est bon.
- N'est-ce pas ?
614
01:00:01,016 --> 01:00:03,018
Très bien.
615
01:00:08,607 --> 01:00:10,150
C'est bien.
616
01:00:10,859 --> 01:00:12,903
Je ne veux pas !
617
01:00:12,986 --> 01:00:13,987
Non!
618
01:00:20,619 --> 01:00:24,289
A propos des déjeuners...
combien en avons-nous besoin ?
619
01:00:24,372 --> 01:00:26,792
Seuls les proches vont au crématorium.
620
01:00:26,875 --> 01:00:31,463
Avec Mère, deux groupes de quatre...
15 personnes.
621
01:00:31,546 --> 01:00:33,590
Faisons 20.
622
01:00:34,132 --> 01:00:36,384
Qu'as-tu dit ?
623
01:00:36,468 --> 01:00:38,303
Allez en enfer !
624
01:00:43,642 --> 01:00:45,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ?
625
01:00:46,061 --> 01:00:47,813
Je vais m'en occuper.
626
01:00:49,523 --> 01:00:52,067
Que se passe-t-il ici ?
627
01:00:59,991 --> 01:01:02,536
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
628
01:01:09,668 --> 01:01:13,588
Aoki, prends ta voiture
et attends-moi là-bas.
629
01:01:13,672 --> 01:01:14,714
D'accord.
630
01:01:15,382 --> 01:01:18,134
Cela peut prendre un certain temps.
631
01:01:18,218 --> 01:01:20,011
J'attendrai.
632
01:01:25,350 --> 01:01:26,768
Hé!
633
01:01:27,936 --> 01:01:29,437
Attends une minute!
634
01:01:29,771 --> 01:01:31,773
J'ai dit attends !
635
01:01:34,693 --> 01:01:37,112
Où vas-tu?
636
01:01:37,904 --> 01:01:41,116
N'oubliez pas où vous êtes.
C'est un enterrement !
637
01:01:41,950 --> 01:01:43,451
Dire quelque chose!
638
01:01:43,535 --> 01:01:45,537
Pourquoi tu ne me parles pas ?
639
01:02:07,601 --> 01:02:09,686
Le jour deviendra nuit...
640
01:02:12,272 --> 01:02:14,733
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
641
01:02:18,904 --> 01:02:21,740
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Au moins tu parles.
642
01:02:26,995 --> 01:02:29,623
Essayez de ne pas causer de problèmes, d'accord ?
643
01:02:31,958 --> 01:02:34,878
Est-ce que je t'ai déjà causé des ennuis ?
644
01:02:35,754 --> 01:02:38,381
Non, ce n'est pas le cas. Je suis désolé.
645
01:02:40,842 --> 01:02:42,844
Ne sois pas comme ça.
646
01:02:43,637 --> 01:02:47,933
Tu sais que je ne peux rien dire.
647
01:02:51,436 --> 01:02:54,856
Allez, maintenant.
Retournez avec Aoki.
648
01:02:55,774 --> 01:02:58,818
Pourquoi rester ?
J'ai des funérailles à assister.
649
01:03:29,849 --> 01:03:31,810
Est-ce que tu m'aimes?
650
01:03:33,311 --> 01:03:34,813
Je fais.
651
01:03:35,689 --> 01:03:38,316
Alors rentre chez toi maintenant.
652
01:03:38,984 --> 01:03:40,527
Demain —
653
01:03:41,027 --> 01:03:45,073
Non, après-demain
Je t'appellerai à coup sûr.
654
01:04:45,550 --> 01:04:47,677
Aoki, désolé pour le problème.
655
01:04:47,761 --> 01:04:49,137
Aucun problème.
656
01:04:53,391 --> 01:04:56,019
Essayez de vous remonter le moral. J'appellerai bientôt.
657
01:04:58,313 --> 01:05:00,440
Vous n'entrez pas ?
658
01:05:00,774 --> 01:05:03,234
Tu sais que je ne peux pas.
659
01:05:05,487 --> 01:05:07,322
Alors je n'y vais pas non plus.
660
01:05:09,449 --> 01:05:11,242
Attendez!
661
01:05:11,910 --> 01:05:12,952
Attendez!
662
01:05:29,969 --> 01:05:31,971
S'il te plaît!
663
01:05:34,182 --> 01:05:35,600
S'il vous plaît, arrêtez !
664
01:05:49,989 --> 01:05:51,783
Ils vous entendront.
665
01:05:56,329 --> 01:05:57,705
Calme!
666
01:05:57,789 --> 01:06:01,292
Tu t'en soucies seulement
ce que pensent les autres !
667
01:06:01,376 --> 01:06:03,628
Tu ne m'aimes pas vraiment !
668
01:06:03,711 --> 01:06:07,173
Comment peux-tu dire ça ?
Je t'aime!
669
01:06:07,549 --> 01:06:11,177
Alors ramène-moi à la maison.
Ramène-moi à Tokyo !
670
01:06:11,261 --> 01:06:13,429
Tu sais que je ne peux pas !
671
01:06:13,513 --> 01:06:16,558
Alors emmène-moi ici.
Tout de suite.
672
01:06:50,341 --> 01:06:52,260
Arrêtez-le. Quelqu'un verra.
673
01:06:57,098 --> 01:06:58,516
Arrêtez-le.
674
01:06:59,184 --> 01:07:00,185
Arrêtez ça !
675
01:09:29,167 --> 01:09:30,960
Pauvre petit homme.
676
01:09:34,714 --> 01:09:36,549
J'y retourne maintenant.
677
01:09:43,056 --> 01:09:46,225
J'ai perdu ma barrette.
678
01:09:51,773 --> 01:09:53,358
Quoi?
679
01:09:55,276 --> 01:09:59,113
Quel est le problème ?
Je le retrouverai plus tard.
680
01:09:59,197 --> 01:10:01,741
Non, j'en ai besoin maintenant.
681
01:10:02,784 --> 01:10:05,953
Très bien, très bien.
A quoi ça ressemble ?
682
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
C'est une pince pour mes cheveux.
683
01:10:10,375 --> 01:10:13,419
Aussi long, avec une bande dorée.
684
01:10:18,633 --> 01:10:21,594
j'ai dû le laisser tomber
près de cet arbre.
685
01:10:27,892 --> 01:10:29,143
Ce n'est pas ici.
686
01:10:29,977 --> 01:10:31,604
Il ne sert à rien.
687
01:10:31,938 --> 01:10:34,982
Je le chercherai plus tard, mais pour l'instant...
688
01:10:35,525 --> 01:10:36,943
Voilà !
689
01:10:38,986 --> 01:10:40,196
Allez le chercher.
690
01:12:16,542 --> 01:12:19,170
LES AMAMIYAS
691
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Que t'est-il arrivé, chérie ?
692
01:12:28,846 --> 01:12:30,598
Je suis tombé.
693
01:12:31,015 --> 01:12:32,767
Est-ce que ça va ?
694
01:12:33,267 --> 01:12:35,937
Ouais, je vais bien.
695
01:13:11,931 --> 01:13:14,725
Hé! Le curé est là !
696
01:13:15,476 --> 01:13:17,562
Veuillez faire attention à vos pas.
697
01:13:21,816 --> 01:13:23,609
Par ici, s'il vous plaît.
698
01:13:28,114 --> 01:13:29,490
Accueillir.
699
01:13:41,127 --> 01:13:43,504
Votre mari est couvert de boue.
700
01:13:53,180 --> 01:13:55,433
Le prêtre en chef du temple Daisho.
701
01:14:14,035 --> 01:14:18,205
Un décès si soudain.
Cela doit être dur pour vous tous.
702
01:14:18,289 --> 01:14:19,790
C'est.
703
01:14:19,874 --> 01:14:24,795
Surtout qu'il a pris
si bien prendre soin de lui-même.
704
01:14:25,671 --> 01:14:27,173
Il était diabétique,
705
01:14:27,798 --> 01:14:30,343
mais nous ne connaissions pas son cœur.
706
01:14:31,218 --> 01:14:33,137
Quel âge avait-il ?
707
01:14:33,220 --> 01:14:35,348
Soixante-neuf.
708
01:14:36,140 --> 01:14:38,476
Cela fait 70 selon nos calculs.
709
01:14:40,019 --> 01:14:43,731
La transition
d'une décennie à l'autre
710
01:14:44,148 --> 01:14:46,734
est souvent une période dangereuse.
711
01:14:47,735 --> 01:14:50,071
Mais si tu t'en sors,
712
01:14:50,154 --> 01:14:53,032
tu es en sécurité jusqu'à la fin
de la prochaine décennie.
713
01:14:53,115 --> 01:14:56,494
Tu comptes l'âge
la manière traditionnelle ?
714
01:14:56,577 --> 01:14:58,496
C'est exact.
715
01:14:59,246 --> 01:15:03,167
Cela signifie que nous commençons à compter
716
01:15:03,250 --> 01:15:05,544
dès la conception.
717
01:15:11,884 --> 01:15:15,596
Je vais maintenant commencer à chanter le sutra.
718
01:18:01,095 --> 01:18:02,763
Notre offre.
719
01:18:02,847 --> 01:18:06,851
Merci. Nous attendons avec impatience
de te revoir demain.
720
01:18:07,351 --> 01:18:09,353
Et je vous remercie.
721
01:18:10,271 --> 01:18:13,274
Révérend, excusez-moi un instant.
722
01:18:15,025 --> 01:18:16,986
Pourriez-vous sortir ?
723
01:18:25,911 --> 01:18:29,540
Regardez ces tuiles.
724
01:18:30,040 --> 01:18:31,750
Ne sont-ils pas merveilleux ?
725
01:18:33,127 --> 01:18:38,382
Ces carreaux viennent-ils de France ?
726
01:18:38,716 --> 01:18:43,721
Oui, ils sont restés
de la rénovation de notre cuisine.
727
01:18:43,804 --> 01:18:46,765
Je les ai fait faire un tableau.
728
01:18:46,849 --> 01:18:49,226
Qui l'aurait pensé ?
729
01:18:49,310 --> 01:18:53,814
j'aurais dû faire ça
avec ma table de jardin.
730
01:18:54,982 --> 01:18:58,319
Puis-je vous demander où vous les avez achetés ?
731
01:18:58,402 --> 01:19:00,362
A Aoyama à Tokyo.
732
01:19:01,280 --> 01:19:04,575
Il nous en reste encore beaucoup en bas.
Les aimeriez-vous ?
733
01:19:04,658 --> 01:19:08,495
Non, je ne pouvais vraiment pas...
quelque chose d'aussi coûteux.
734
01:19:08,579 --> 01:19:11,999
Pas du tout.
Ils traînent juste.
735
01:19:12,082 --> 01:19:14,043
Vous nous rendriez service.
736
01:19:14,126 --> 01:19:17,338
- Es-tu sûr?
- Positif.
737
01:19:17,671 --> 01:19:20,049
Alors je vous remercie beaucoup.
738
01:19:20,132 --> 01:19:21,759
Quelle chance !
739
01:19:21,842 --> 01:19:24,845
Oui, une merveilleuse surprise !
740
01:19:25,179 --> 01:19:26,680
S'il vous plaît, suivez-moi.
741
01:19:34,688 --> 01:19:36,607
Le jour s'est transformé en nuit.
742
01:19:36,690 --> 01:19:39,568
Les cousins de ma femme
dépêché de Mikawa,
743
01:19:39,652 --> 01:19:42,112
et les voisins
est venu aussi,
744
01:19:42,196 --> 01:19:45,366
pour un grand réveil joyeux.
745
01:19:45,449 --> 01:19:48,452
Akira, Shigeru,
as-tu essayé les sushis ?
746
01:19:48,535 --> 01:19:50,204
Oui.
747
01:19:50,287 --> 01:19:53,207
Des sushis ici au bord de la mer
est incroyablement bon.
748
01:19:53,290 --> 01:19:57,628
Chizuko,
vos enfants sont si sages.
749
01:19:57,711 --> 01:20:02,257
Surtout Jiro. Il s'est assis droit
et joignit les mains.
750
01:20:02,341 --> 01:20:05,219
Très différent de vos petits-enfants.
751
01:20:05,552 --> 01:20:07,763
Shige, et voilà encore !
752
01:20:10,849 --> 01:20:13,769
AMAMIYA TOURS, AMAMIYA CONFIANCE
DIVERTISSEMENT AMAMIYA
753
01:20:13,852 --> 01:20:15,771
Vous avez beaucoup d'entreprises.
754
01:20:15,854 --> 01:20:19,191
Pourriez-vous me parler d'eux ?
755
01:20:19,984 --> 01:20:21,902
Bien sûr.
756
01:20:22,528 --> 01:20:26,573
Amamiya Trust est le cœur de métier
et s'occupe de la finance.
757
01:20:27,825 --> 01:20:29,660
Qu'est-ce qu'Amamiya Entertainment ?
758
01:20:30,160 --> 01:20:34,164
Une poignée de cinémas,
mais ils ne gagnent pas d'argent.
759
01:20:34,248 --> 01:20:37,584
Je voulais les transformer
dans les supermarchés,
760
01:20:38,085 --> 01:20:40,087
mais maintenant j'envisage
parkings.
761
01:20:41,255 --> 01:20:43,716
Visites à Amamiya...
762
01:20:44,216 --> 01:20:46,093
est une agence de voyages.
763
01:20:47,886 --> 01:20:52,057
Entreprises Amamiya
est une société commerciale.
764
01:20:52,474 --> 01:20:55,436
Il a fondé toutes ces entreprises
765
01:20:55,519 --> 01:20:58,480
pour garder les mains de ses enfants
de son argent.
766
01:20:58,564 --> 01:21:01,191
Shige, tu recommences !
767
01:21:03,527 --> 01:21:07,698
M. Satomi, combien d'argent
tu penses que le vieil homme l'a fait ?
768
01:21:08,073 --> 01:21:10,617
Je ne sais pas.
Quelques centaines de millions ?
769
01:21:10,701 --> 01:21:14,788
C'est parti ! Il possède des milliards de yens.
770
01:21:14,872 --> 01:21:16,457
S'il vous plaît, ayez-en un autre.
771
01:21:16,540 --> 01:21:18,375
Merci.
772
01:21:18,876 --> 01:21:21,545
Comment était-il dans votre club des seniors ?
773
01:21:21,628 --> 01:21:23,255
Je dois dire...
774
01:21:24,256 --> 01:21:26,884
c'était un vrai gentleman. Droite?
775
01:21:28,802 --> 01:21:31,305
M. Amamiya était un gentleman.
776
01:21:31,388 --> 01:21:33,057
Un gentleman, oui.
777
01:21:33,140 --> 01:21:34,808
Et si doux.
778
01:21:35,434 --> 01:21:37,311
Oui, avec des manières douces.
779
01:21:38,228 --> 01:21:40,647
Il détestait la confrontation.
780
01:21:41,148 --> 01:21:42,691
Et il était pimpant.
781
01:21:42,775 --> 01:21:45,903
Il n'y a personne d'autre
par ici, comme lui.
782
01:21:45,986 --> 01:21:47,905
Il souriait toujours.
783
01:21:51,075 --> 01:21:53,160
Il souriait toujours.
784
01:21:53,243 --> 01:21:55,162
Oui, toujours souriant.
785
01:21:57,247 --> 01:22:00,292
Il parlait de toi tout le temps.
786
01:22:00,626 --> 01:22:05,005
Et à propos de Kichi le chat.
787
01:22:05,089 --> 01:22:07,591
Ouais, il s'est vanté de Kichi.
788
01:22:07,674 --> 01:22:09,593
Oui, il s'est beaucoup vanté.
789
01:22:10,135 --> 01:22:15,015
Il a dit que cela ne dérangeait pas Kichi
la voiture circule entre Izu et Tokyo.
790
01:22:15,099 --> 01:22:16,934
Kichi ne s'est jamais plaint !
791
01:22:17,017 --> 01:22:19,812
Il ne pouvait pas se plaindre :
C'est un chat.
792
01:22:23,107 --> 01:22:25,567
Quel joli groupe vous formez.
793
01:22:26,485 --> 01:22:31,657
Jouer au gateball avec vous tous
l'a rendu si heureux.
794
01:22:31,740 --> 01:22:35,410
Et il était très bon dans ce domaine !
795
01:22:35,494 --> 01:22:39,706
C'était un naturel.
Il l'a compris très vite.
796
01:22:40,207 --> 01:22:41,625
Droite?
797
01:22:44,878 --> 01:22:50,092
Il m'a vraiment aidé
améliorer mon jeu.
798
01:22:50,175 --> 01:22:52,219
Je suis Mme Iwakiri.
799
01:22:52,970 --> 01:22:58,684
Je me demande si j'aurais pu
un dernier regard sur lui.
800
01:23:00,185 --> 01:23:02,187
Excusez-nous, s'il vous plaît.
801
01:23:02,688 --> 01:23:05,357
Le Club des Aînés
veut voir Père.
802
01:23:20,247 --> 01:23:22,875
M. Amamiya !
803
01:23:25,544 --> 01:23:31,550
Nous ne jouerons jamais au gateball
à nouveau ensemble !
804
01:23:43,896 --> 01:23:46,857
Maintenant, c'est comme ça qu'on pleure !
805
01:23:46,940 --> 01:23:49,109
Il était populaire auprès des dames.
806
01:23:50,068 --> 01:23:51,945
Qui sont ces hommes ?
807
01:23:52,362 --> 01:23:55,699
M. Sakakibara, M. Kurosaki,
808
01:23:55,782 --> 01:23:57,868
et le développeur, M. Okumura.
809
01:23:57,951 --> 01:24:00,287
Les fameux « Trois Corbeaux » !
810
01:24:00,370 --> 01:24:02,206
C'est tellement malheureux.
811
01:24:03,207 --> 01:24:06,543
La santé est vraiment
la chose la plus importante.
812
01:24:07,377 --> 01:24:11,131
Je veux entendre
comment rester en bonne santé ?
813
01:24:11,715 --> 01:24:14,301
C'est fascinant.
814
01:24:14,968 --> 01:24:18,680
La plupart des gens sont surpris
quand ils l'entendent.
815
01:24:20,682 --> 01:24:26,438
C'est un homme bon,
mais il ne peut pas s'arrêter une fois qu'il a commencé.
816
01:24:26,521 --> 01:24:30,442
J'ai de l'hypertension artérielle,
mais j'aime mon bien.
817
01:24:30,817 --> 01:24:34,321
Et j'aime aussi les aliments gras.
818
01:24:34,404 --> 01:24:39,076
Mais mon médecin interdit formellement les deux.
819
01:24:39,159 --> 01:24:43,163
Alors j'ai mis un peu d'huile dans une poêle,
820
01:24:43,247 --> 01:24:47,459
mets du chou
et les germes de soja,
821
01:24:47,542 --> 01:24:51,088
et faites-le sauter.
822
01:24:51,171 --> 01:24:56,176
Ensuite, je mange tout.
Je fais ça tous les jours.
823
01:24:56,260 --> 01:24:58,971
C'est le secret de ma santé.
824
01:25:00,264 --> 01:25:02,099
N'est-ce pas vrai, madame ?
825
01:25:03,433 --> 01:25:06,270
Madame, reste-t-il du saké ?
826
01:25:07,020 --> 01:25:09,439
- Je suis sorti aussi.
- J'en aurai plus.
827
01:25:09,523 --> 01:25:11,858
Mère, ne te lève pas.
828
01:25:12,359 --> 01:25:16,446
- Je suis désolé.
- Pas du tout. Il y en a d'autres à venir.
829
01:25:16,780 --> 01:25:19,032
C'est vraiment du bon saké.
830
01:25:19,616 --> 01:25:22,035
Vous aimez le saké ?
831
01:25:22,119 --> 01:25:25,747
Oh oui.
Je ne bois jamais rien d'autre.
832
01:25:25,831 --> 01:25:28,792
Vraiment? Alors attendez.
833
01:25:28,875 --> 01:25:31,086
J'ai quelque chose à essayer.
834
01:25:31,712 --> 01:25:34,006
-Chizuko.
- Oui?
835
01:25:34,715 --> 01:25:37,884
- Où est mon saké Hinodezakari ?
- Au sous-sol.
836
01:25:37,968 --> 01:25:40,804
Cher, ne les laisse pas rester trop tard.
837
01:25:40,887 --> 01:25:44,016
- Shigeru veut dire adieu à papa.
- D'accord.
838
01:25:53,650 --> 01:25:57,404
Aucune fin en vue.
Dois-je attirer leur attention ?
839
01:25:57,487 --> 01:26:00,407
Je pourrais klaxonner notre voiture.
840
01:26:00,490 --> 01:26:02,326
Je ne peux rien dire.
841
01:26:02,409 --> 01:26:05,954
- Ces trois-là restent ensemble !
- Ils ne savent jamais quand s'arrêter.
842
01:26:06,038 --> 01:26:07,873
Et si tu demandais à ton mari ?
843
01:26:07,956 --> 01:26:10,208
Bonne idée !
844
01:26:22,929 --> 01:26:26,808
Excusez-moi,
mais je pense que nous allons partir maintenant.
845
01:26:27,726 --> 01:26:30,187
Je devrais y aller aussi.
846
01:26:30,812 --> 01:26:34,191
Je suppose qu'il est temps pour nous aussi.
847
01:26:35,942 --> 01:26:39,863
- Yasutaro, qu'en dis-tu ?
- Ouais, c'est parti.
848
01:26:39,946 --> 01:26:42,616
D'accord, allons-y.
849
01:26:43,450 --> 01:26:45,410
Merci d'être venu.
850
01:26:55,754 --> 01:27:00,634
Ce saké vient de Fushimi.
Le brasseur est un de mes amis.
851
01:27:00,717 --> 01:27:03,804
J'aimerais que vous essayiez tous une tasse.
852
01:27:06,473 --> 01:27:07,974
Voici!
853
01:27:11,228 --> 01:27:13,730
Cela nous accordera une longue vie.
854
01:27:13,814 --> 01:27:16,650
Puis-je te parler
une minute, chérie ?
855
01:27:20,153 --> 01:27:22,072
Il est temps qu'ils partent.
856
01:27:22,155 --> 01:27:26,243
Passé ce point, le sillage
est destiné uniquement à la famille.
857
01:27:27,119 --> 01:27:29,663
Que fait mon mari désemparé maintenant ?
858
01:27:29,746 --> 01:27:31,998
Chéri...
859
01:27:34,543 --> 01:27:36,753
Nous devons laisser la famille en paix.
860
01:27:36,837 --> 01:27:40,090
- Fuku ne peut pas rester ?
- Il veut que Fuku reste.
861
01:27:40,173 --> 01:27:42,717
- Alors je vais rester.
- Non!
862
01:27:42,801 --> 01:27:46,888
Sortez-les tous d'ici, maintenant !
863
01:27:51,184 --> 01:27:53,478
Je suppose que nous devrions tous y aller.
864
01:27:53,562 --> 01:27:56,273
Vous devez tous être très fatigués.
865
01:27:56,356 --> 01:27:59,901
Merci d'avoir pris le temps
à venir aujourd'hui.
866
01:27:59,985 --> 01:28:02,279
D'accord, allons-y.
867
01:28:03,822 --> 01:28:07,451
- Je dois faire pipi.
- Les toilettes sont par ici.
868
01:28:10,162 --> 01:28:12,831
Madame, merci beaucoup.
869
01:28:15,333 --> 01:28:18,295
Mamie, garde la tête haute !
870
01:28:18,378 --> 01:28:21,882
Merci beaucoup
pour être venu aujourd'hui.
871
01:28:21,965 --> 01:28:26,928
Ne soyons pas si formels.
Nous sommes voisins, après tout.
872
01:28:27,012 --> 01:28:30,098
Les voisins doivent s'occuper
les uns les autres.
873
01:28:30,182 --> 01:28:33,143
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-nous savoir.
874
01:28:35,395 --> 01:28:37,439
Hé, allez !
875
01:28:37,522 --> 01:28:39,316
Que fais-tu?
876
01:28:52,037 --> 01:28:54,372
- C'est étrange.
- Qu'est-ce que?
877
01:28:55,081 --> 01:28:57,334
As-tu vu mon père ?
878
01:28:57,417 --> 01:28:59,419
Il doit déjà être parti.
879
01:28:59,503 --> 01:29:02,756
Il est peut-être encore dans la salle des tatamis !
880
01:29:03,423 --> 01:29:05,467
La salle des tatamis ?
881
01:29:08,094 --> 01:29:11,348
Grand-père, nous sommes vraiment désolés
nous vous avons laissé assis dans le noir.
882
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
Nous vous avons laissé dans le noir.
883
01:29:14,184 --> 01:29:15,977
C'est pareil pour moi.
884
01:29:16,061 --> 01:29:18,939
- Père, rentrons à la maison.
- Rentrer à la maison ?
885
01:29:29,574 --> 01:29:32,536
Veuillez accepter mes excuses.
886
01:29:32,619 --> 01:29:36,623
Mes condoléances à vous.
887
01:29:36,706 --> 01:29:39,125
Il nous manquera tous beaucoup.
888
01:29:39,209 --> 01:29:40,877
Excusez-nous.
889
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
Yasutaro, allons chez moi.
890
01:29:45,799 --> 01:29:47,634
Hiroshi, tu viens aussi.
891
01:29:52,264 --> 01:29:53,932
Shige, allons-y.
892
01:29:54,015 --> 01:29:57,185
Je ne vais pas avec lui.
Je vais dormir ici.
893
01:29:57,269 --> 01:29:58,728
Tu vas dormir ici ?
894
01:29:58,812 --> 01:30:01,982
C'est bien.
Vous l'emmenez à l'auberge.
895
01:30:02,065 --> 01:30:04,401
Shige, tu es trop !
896
01:30:11,241 --> 01:30:13,410
Les étoiles sont sorties.
897
01:30:13,493 --> 01:30:16,496
- Nous y allons aussi.
- Au revoir.
898
01:30:20,792 --> 01:30:22,502
À demain.
899
01:30:39,144 --> 01:30:41,855
Ils sont enfin partis !
900
01:30:41,938 --> 01:30:43,773
Quel soulagement !
901
01:30:46,109 --> 01:30:49,237
Chizuko, où est ton mari ?
902
01:30:49,321 --> 01:30:51,573
Il était fatigué. Il s'est couché.
903
01:30:51,656 --> 01:30:53,241
Oh ouais?
904
01:30:54,367 --> 01:30:57,287
Alors prenons un verre,
juste nous trois.
905
01:31:02,208 --> 01:31:03,793
Mère.
906
01:31:26,483 --> 01:31:28,151
À votre santé.
907
01:31:36,451 --> 01:31:41,164
Oncle est un salaud tellement égoïste !
908
01:31:41,247 --> 01:31:43,291
Je ne peux pas le supporter.
909
01:31:45,085 --> 01:31:46,711
Il a peut-être de l'argent,
910
01:31:46,795 --> 01:31:50,799
mais il ne comprend pas
les sentiments des gens. Je le déteste !
911
01:31:52,884 --> 01:31:55,595
Ton père le détestait aussi.
912
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
C'est pourquoi
il n'est jamais retourné à Mikawa
913
01:31:59,933 --> 01:32:02,602
ces cinq ou six dernières années.
914
01:32:09,025 --> 01:32:12,696
je pense que je vais jeter un oeil
chez oncle Shinkichi maintenant.
915
01:32:32,799 --> 01:32:34,467
Oncle Shinkichi...
916
01:32:59,242 --> 01:33:01,327
Eh bien, dormons un peu.
917
01:33:08,084 --> 01:33:12,046
- Nous devrons dormir par terre.
- C'est très bien.
918
01:33:13,506 --> 01:33:15,633
Prenons d'abord un autre verre.
919
01:33:15,717 --> 01:33:18,887
Nous sommes tous moroses.
Père aurait détesté ça.
920
01:33:19,804 --> 01:33:22,640
Il a toujours dit
il voulait un réveil joyeux.
921
01:33:23,141 --> 01:33:25,935
Chantons quelque chose.
Une chanson qu'il aimait.
922
01:33:26,019 --> 01:33:28,897
- Par Chiyoko Shimakura.
- "Maman, c'est Tokyo."
923
01:33:29,314 --> 01:33:32,233
Il a passé des heures à apprendre
cette chanson d'une geisha
924
01:33:32,317 --> 01:33:35,403
quand il est allé à Miyazu
avec son groupe de touristes.
925
01:33:35,487 --> 01:33:37,155
Mère, chantons.
926
01:33:37,947 --> 01:33:41,534
Combien de temps cela fait-il
927
01:33:41,951 --> 01:33:45,497
Depuis la dernière fois que nous avons marché main dans la main ?
928
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
Mère et enfant ensemble
929
01:33:50,043 --> 01:33:53,087
Aussi heureux que possible
930
01:33:54,297 --> 01:34:01,262
Souvenirs de quand j'étais petite
931
01:34:01,721 --> 01:34:08,645
Revenez vers moi
932
01:34:09,813 --> 01:34:13,107
Ceci ici, ceci ici
933
01:34:13,191 --> 01:34:15,819
Le pont Nijubashi
934
01:34:15,902 --> 01:34:20,949
Prenons notre photo
935
01:34:21,032 --> 01:34:25,161
En souvenir
936
01:34:26,079 --> 01:34:30,208
"Mère, c'est le pont Nijubashi
là-bas."
937
01:34:52,730 --> 01:34:57,360
J'étais encore éveillé pendant qu'ils chantaient.
938
01:34:58,027 --> 01:35:00,822
J'étais absorbé par cette cassette vidéo,
939
01:35:00,905 --> 01:35:03,366
préparer mon discours
pour le lendemain.
940
01:35:04,868 --> 01:35:06,744
LE TROISIÈME JOUR
941
01:37:30,513 --> 01:37:33,558
Merci beaucoup.
942
01:38:37,997 --> 01:38:40,249
Avant de sceller le cercueil,
943
01:38:40,333 --> 01:38:43,169
s'il te plaît, dis tes derniers adieux,
944
01:38:43,252 --> 01:38:48,091
et chacun d'entre vous s'il vous plaît placez
une fleur dans le cercueil.
945
01:38:49,092 --> 01:38:51,677
Madame, si vous vouliez commencer...
946
01:39:19,330 --> 01:39:22,125
Tenez-le ! Ne bouge pas.
947
01:39:22,208 --> 01:39:23,626
Je vais prendre une photo.
948
01:39:24,210 --> 01:39:27,547
Akira, tu en as un
de l'autre côté.
949
01:39:32,051 --> 01:39:34,804
Kikue, pourrais-tu te rapprocher ?
950
01:39:35,596 --> 01:39:37,890
Essayez d'avoir l'air plus endeuillé.
951
01:39:37,974 --> 01:39:40,101
Un peu plus près.
952
01:39:40,184 --> 01:39:41,602
Bien!
953
01:39:43,312 --> 01:39:45,815
Et si on lui touchait le visage ?
954
01:39:47,233 --> 01:39:48,985
Parfait!
955
01:39:51,362 --> 01:39:54,448
Prêt? On y va.
956
01:39:57,160 --> 01:39:58,786
Il manque quelque chose...
957
01:39:58,870 --> 01:40:01,038
Tout le monde a joint les paumes.
958
01:40:04,000 --> 01:40:05,918
Et agenouillez-vous.
959
01:40:09,255 --> 01:40:12,049
C'est ça. Prêt?
960
01:40:15,052 --> 01:40:17,805
J'ai compris. Maintenant, faites face à cette façon.
961
01:40:21,601 --> 01:40:23,102
Prêt?
962
01:40:26,689 --> 01:40:27,732
J'ai compris.
963
01:40:27,815 --> 01:40:30,526
Nous allons maintenant clouer le cercueil.
964
01:40:31,736 --> 01:40:34,030
Ce n'est qu'un rituel,
965
01:40:34,113 --> 01:40:37,867
alors s'il te plaît, tape juste une fois
légèrement avec la pierre.
966
01:40:53,257 --> 01:40:55,468
Madame, s'il vous plaît.
967
01:41:26,082 --> 01:41:28,251
Hé, juste un léger coup.
968
01:42:44,994 --> 01:42:47,413
C'est le dernier adieu.
969
01:43:58,067 --> 01:44:00,486
Nous sommes prêts pour votre éloge funèbre.
970
01:44:12,415 --> 01:44:16,669
Je suis le frère aîné de Shinkichi Amamiya,
971
01:44:16,752 --> 01:44:19,046
Shokichi Amamiya.
972
01:44:19,130 --> 01:44:23,509
Avec votre permission
J'aimerais dire quelques mots.
973
01:44:24,844 --> 01:44:28,931
J'adresse mes sincères remerciements
à vous tous d'être venus ici
974
01:44:29,014 --> 01:44:31,725
pour honorer mon frère aujourd'hui.
975
01:44:32,268 --> 01:44:35,604
Merci également
pour vos généreuses offrandes,
976
01:44:36,105 --> 01:44:39,316
pour lequel l'esprit de mon frère
est sans aucun doute reconnaissant,
977
01:44:39,400 --> 01:44:43,279
et par lequel je suis sûr
son esprit est profondément ému.
978
01:44:44,488 --> 01:44:47,533
Le défunt est né à Hokkaido,
979
01:44:47,616 --> 01:44:52,621
mais pendant les dures années d'après-guerre
Nous tous, frères et sœurs, vivions à Mikawa,
980
01:44:52,705 --> 01:44:56,709
où nous avons résisté à la tempête
bras dessus bras dessous.
981
01:44:57,209 --> 01:44:59,920
Le destin l'a conduit
passer ses dernières années
982
01:45:00,004 --> 01:45:02,089
ici aux sources chaudes de Kamome.
983
01:45:02,173 --> 01:45:04,467
Merci à vous tous,
984
01:45:04,550 --> 01:45:09,221
ces dernières années
étaient vraiment heureux.
985
01:45:09,889 --> 01:45:15,811
Cependant, il a été frappé soudainement
et n'a pas pu être sauvé.
986
01:45:15,895 --> 01:45:20,316
Nous nous réunissons ici aujourd'hui
dire adieu
987
01:45:20,816 --> 01:45:24,904
aux côtés des nombreux amis
et les voisins
988
01:45:24,987 --> 01:45:27,156
qui a tant fait pour lui.
989
01:45:28,240 --> 01:45:31,827
En son nom, je voudrais prolonger
990
01:45:32,328 --> 01:45:38,667
nos plus chaleureux remerciements à vous tous,
qui lui a témoigné tant de gentillesse.
991
01:45:39,752 --> 01:45:43,088
En même temps,
nous, la famille endeuillée,
992
01:45:43,172 --> 01:45:46,592
j'espère que tu continueras
993
01:45:46,675 --> 01:45:53,349
pour nous favoriser
avec votre chaleureuse amitié.
994
01:45:56,185 --> 01:45:59,355
Avec ces simples mots,
995
01:45:59,438 --> 01:46:02,942
J'offre mon humble gratitude.
996
01:46:32,721 --> 01:46:36,058
Le petit crématoire
dans les montagnes était presque désert.
997
01:46:37,268 --> 01:46:40,062
Mon beau-père
était apparemment le seul
998
01:46:40,145 --> 01:46:41,981
être incinéré ce jour-là.
999
01:49:09,253 --> 01:49:11,130
Vous avez l'air inquiet.
1000
01:49:12,548 --> 01:49:14,800
Vous pensez à votre discours ?
1001
01:49:16,301 --> 01:49:17,886
Non, ce n'est pas ça.
1002
01:49:19,638 --> 01:49:21,181
Tout ira bien.
1003
01:49:21,807 --> 01:49:23,809
Vous réussissez toujours.
1004
01:49:29,398 --> 01:49:31,442
Ce sont des cerisiers.
1005
01:49:35,654 --> 01:49:38,115
Le printemps doit être beau ici.
1006
01:49:42,119 --> 01:49:44,496
Je vais mourir au printemps.
1007
01:49:46,039 --> 01:49:49,710
je veux des fleurs de cerisier
tourbillonnant dans le vent alors que je suis incinéré.
1008
01:49:50,461 --> 01:49:52,087
Ce serait bien.
1009
01:50:18,280 --> 01:50:20,574
Il n'y a pas beaucoup de fumée.
1010
01:50:21,658 --> 01:50:23,076
Nous avons vu grand-père
1011
01:50:23,160 --> 01:50:25,746
J'ai vu ses os et ses cendres
1012
01:50:30,042 --> 01:50:31,460
Que se passe-t-il ?
1013
01:50:32,461 --> 01:50:35,672
Il semble que le préposé
qu'ils regardent dans la fournaise.
1014
01:50:44,306 --> 01:50:46,016
Je vais aller voir.
1015
01:50:58,904 --> 01:51:00,739
Wabisuke, viens ici.
1016
01:51:09,581 --> 01:51:12,000
Chizuko, viens ici. Dépêchez-vous!
1017
01:51:24,596 --> 01:51:26,014
Ici.
1018
01:51:26,682 --> 01:51:28,767
Désolé de m'être autant rassemblé.
1019
01:51:33,188 --> 01:51:34,857
Vous voyez là ?
1020
01:51:34,940 --> 01:51:36,859
Il brûle vraiment.
1021
01:51:37,734 --> 01:51:39,361
C'est sa tête ?
1022
01:51:39,695 --> 01:51:41,697
Voilà sa cage thoracique.
1023
01:51:42,281 --> 01:51:43,615
Merci.
1024
01:51:43,699 --> 01:51:47,119
Je dois dire, cela ressemble à
un travail épuisant sur le plan émotionnel.
1025
01:51:48,203 --> 01:51:50,122
C’est certainement le cas.
1026
01:51:50,873 --> 01:51:53,500
Allumer le four
est le pire.
1027
01:51:53,584 --> 01:51:55,294
Comment ça?
1028
01:51:55,377 --> 01:51:59,715
Il y a toujours l'inquiétude
ils sont peut-être encore en vie.
1029
01:51:59,798 --> 01:52:03,176
- Est-ce déjà arrivé ?
- Non, jamais.
1030
01:52:03,260 --> 01:52:06,680
Ils sont généralement morts
pendant deux ou trois jours.
1031
01:52:07,097 --> 01:52:08,557
Nous le savons...
1032
01:52:09,474 --> 01:52:14,813
mais c'est quand même terrifiant de penser
ils pourraient revenir à la vie.
1033
01:52:16,481 --> 01:52:18,734
J'en rêve même :
1034
01:52:18,817 --> 01:52:20,485
J'allume le four,
1035
01:52:20,569 --> 01:52:23,238
et le défunt se redresse brusquement.
1036
01:52:23,572 --> 01:52:27,159
J'essaie de couper le gaz...
1037
01:52:27,993 --> 01:52:29,661
mais je ne peux pas bouger.
1038
01:52:30,412 --> 01:52:33,248
Le défunt,
en proie aux flammes...
1039
01:52:34,750 --> 01:52:38,253
me regarde férocement dans les yeux.
1040
01:52:43,842 --> 01:52:47,554
- Y a-t-il différents réglages de chaleur ?
- Oui.
1041
01:52:48,513 --> 01:52:52,351
Vous voyez, une personne en bonne santé
brûle plus facilement.
1042
01:52:53,435 --> 01:52:56,188
Pour les bébés,
1043
01:52:56,271 --> 01:52:59,942
nous utilisons un réglage inférieur,
sinon il ne resterait plus aucun os.
1044
01:53:00,442 --> 01:53:02,861
C'est une flamme plus faible.
1045
01:53:03,362 --> 01:53:06,615
Il faut les incinérer doucement.
1046
01:53:12,537 --> 01:53:14,331
C'est donc comme ça.
1047
01:53:23,674 --> 01:53:27,636
C'était un peu effrayant,
mais je suis content d'avoir regardé.
1048
01:53:28,220 --> 01:53:30,722
- Droite?
- Oui, je suis d'accord.
1049
01:53:31,515 --> 01:53:34,393
- Tu veux voir ?
- Non, pas moi.
1050
01:53:53,495 --> 01:53:55,080
Nous sommes de retour !
1051
01:54:01,003 --> 01:54:03,672
- Madame, le sel !
- Tout de suite.
1052
01:54:04,673 --> 01:54:07,134
- Arrêt!
- Restez dehors !
1053
01:54:28,780 --> 01:54:30,407
Eh bien, c'est fini.
1054
01:54:54,306 --> 01:54:56,308
Ça a l'air délicieux !
1055
01:54:56,391 --> 01:54:58,060
Et seulement 5 000 yens.
1056
01:54:58,143 --> 01:54:59,978
C'est une bonne affaire !
1057
01:55:20,749 --> 01:55:23,418
Avant de manger...
1058
01:55:24,169 --> 01:55:29,174
M. Wabisuke Inoue
dira quelques mots.
1059
01:55:30,634 --> 01:55:31,843
M. Inoué.
1060
01:55:32,803 --> 01:55:34,554
Excusez-moi.
1061
01:55:35,013 --> 01:55:37,516
J'aimerais dire...
1062
01:55:37,599 --> 01:55:41,520
Mère,
vous êtes libre de simplement vous asseoir et d'écouter.
1063
01:55:41,603 --> 01:55:43,188
Vous êtes la personne en deuil !
1064
01:55:43,271 --> 01:55:44,856
Exactement.
1065
01:55:44,940 --> 01:55:49,236
C'est pourquoi je pense que je devrais dire
quelques mots de gratitude.
1066
01:55:50,695 --> 01:55:52,697
C'est une bonne idée.
1067
01:55:53,824 --> 01:55:55,784
C'est maman qui devrait avoir le dernier mot.
1068
01:55:59,538 --> 01:56:01,248
C'est tout à fait vrai.
1069
01:56:03,208 --> 01:56:04,459
Je vous demande pardon.
1070
01:56:05,877 --> 01:56:10,966
Mme Kikue Amamiya,
veuve du défunt,
1071
01:56:11,550 --> 01:56:13,635
je vais maintenant dire quelques mots.
1072
01:56:26,648 --> 01:56:31,486
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
1073
01:56:35,532 --> 01:56:37,868
Tu as pris du temps
de vos horaires chargés,
1074
01:56:38,493 --> 01:56:44,666
et merci
à toute votre aimable aide...
1075
01:56:45,667 --> 01:56:49,421
nous avons pu avoir
de belles funérailles.
1076
01:56:51,006 --> 01:56:55,093
je suis sûr que mon mari
serait très heureux.
1077
01:56:56,178 --> 01:56:58,805
Je vous remercie de tout cœur.
1078
01:57:04,102 --> 01:57:08,273
J'ai juste un regret.
1079
01:57:09,399 --> 01:57:11,568
Quand il était en train de mourir...
1080
01:57:13,904 --> 01:57:16,907
Je n'avais pas le droit d'entrer dans sa chambre.
1081
01:57:18,658 --> 01:57:21,077
Ils lui donnaient
traitement d'urgence...
1082
01:57:23,038 --> 01:57:25,332
alors j'ai dû attendre dehors.
1083
01:57:27,542 --> 01:57:29,461
Et pendant que j'attendais dehors...
1084
01:57:30,212 --> 01:57:32,756
il est mort là-dedans, tout seul.
1085
01:57:34,049 --> 01:57:35,634
Je souhaite...
1086
01:57:44,226 --> 01:57:48,647
je souhaite vraiment
J'aurais pu être là...
1087
01:57:50,774 --> 01:57:52,943
pour lui tenir la main...
1088
01:57:53,818 --> 01:57:56,321
et parcourez ce chemin avec lui.
1089
01:57:57,155 --> 01:58:00,617
je ne veux pas dire
Je voulais mourir avec lui.
1090
01:58:01,910 --> 01:58:05,080
Mais ça aurait été bien
à partager...
1091
01:58:08,500 --> 01:58:10,585
ses derniers instants avec lui.
1092
01:58:12,170 --> 01:58:14,464
Je le regrette encore.
1093
01:58:18,677 --> 01:58:20,595
Il est mort seul...
1094
01:58:21,763 --> 01:58:24,599
et je suis sûr qu'il se sentait très seul.
1095
01:58:27,894 --> 01:58:31,606
Mais tu es ici aujourd'hui
1096
01:58:32,315 --> 01:58:35,610
a rempli mon cœur de bonheur.
1097
01:58:37,195 --> 01:58:38,405
Et maintenant...
1098
01:58:40,115 --> 01:58:41,658
J'ai le sentiment...
1099
01:58:42,993 --> 01:58:48,665
que même dans la mort...
1100
01:58:50,458 --> 01:58:51,668
il a...
1101
01:58:53,003 --> 01:58:56,589
reviens vers moi.
1102
01:59:01,511 --> 01:59:03,054
Et maintenant...
1103
01:59:05,348 --> 01:59:08,143
mon mari, dans la mort...
1104
01:59:11,062 --> 01:59:13,481
et moi, vivant toujours...
1105
01:59:17,235 --> 01:59:18,737
va...
1106
01:59:22,073 --> 01:59:23,908
commencer...
1107
01:59:27,329 --> 01:59:29,039
une nouvelle vie ensemble.
1108
01:59:33,168 --> 01:59:34,669
C'est...
1109
01:59:38,506 --> 01:59:40,050
comment...
1110
01:59:44,346 --> 01:59:46,056
Je ressens.
1111
01:59:51,603 --> 01:59:55,774
Alors je tiens encore à vous remercier...
1112
01:59:57,776 --> 02:00:01,446
du fond du coeur...
1113
02:00:02,405 --> 02:00:05,033
pour toute la gentillesse...
1114
02:00:05,784 --> 02:00:08,328
que tu lui as montré...
1115
02:00:09,204 --> 02:00:13,124
au cours de sa vie.
1116
02:00:15,418 --> 02:00:18,046
A vous tous...
1117
02:00:19,047 --> 02:00:21,674
merci beaucoup.
1118
02:01:58,229 --> 02:02:01,733
Écrit et réalisé par
JUZO ITAMI
1119
02:02:03,902 --> 02:02:07,113
Cinématographie par
YONEZO MAÉDA
1120
02:02:07,197 --> 02:02:10,408
Conception de la production par
HIROSHI TOKUDA
1121
02:02:10,492 --> 02:02:13,244
Musique par
JOJI YUASA
1122
02:02:13,328 --> 02:02:16,331
Edité par
AKIRA SUZUKI
1123
02:02:21,419 --> 02:02:24,547
Producteur exécutif
SHOGO HOSOGOSHI
1124
02:02:24,631 --> 02:02:27,967
Produit par YASUSHI TAMAOKI
et YUTAKA OKADA
1125
02:02:29,594 --> 02:02:31,429
En vedette
1126
02:02:31,513 --> 02:02:34,015
TSUTOMU YAMAZAKI
1127
02:02:34,098 --> 02:02:36,518
NOBUKO MIYAMOTO
1128
02:02:36,601 --> 02:02:38,811
KIN SUGAI
1129
02:02:38,895 --> 02:02:40,897
HIDEJI-OTAKI
1130
02:02:40,980 --> 02:02:43,525
ICHIRO ZAITSU
NEKOACHI EDOYA
1131
02:02:44,025 --> 02:02:47,737
KOEN OKUMURA, CHIKAKO YURI
ISAO BITO, ITTOKU KISHIBE
1132
02:02:48,238 --> 02:02:50,198
TAKASHI TSUMURA
MICHIYO YOKOYAMA
1133
02:02:50,281 --> 02:02:52,283
HIKARU NISHIKAWA
MIDORI EBINA
1134
02:02:52,700 --> 02:02:54,953
MITSUKO YOSHIKAWA
KAMATARI FUJIWARA
1135
02:02:55,036 --> 02:02:57,872
HARUO TANAKA
RYOSUKE KAGAWA
1136
02:02:57,956 --> 02:03:00,750
ASAO SANO
KOJI SEKIYAMA
1137
02:03:01,251 --> 02:03:04,170
SODA IPPEI
AKIO KANEDA
1138
02:03:16,349 --> 02:03:19,477
YOSUI INOUE
KIYOSHI KUROSAWA
1139
02:03:23,731 --> 02:03:26,359
HIROKO SEKI
1140
02:03:28,403 --> 02:03:30,238
MASAHIKO TSUGAWA
1141
02:03:30,321 --> 02:03:32,699
KAORU KOBAYASHI
HARUNA TAKASE
1142
02:03:34,284 --> 02:03:36,995
Mettant en vedette
CHISHU-RYU